1
00:00:07,574 --> 00:00:13,474
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:40,480 --> 00:00:44,459
CUORI SOLO

3
00:02:45,383 --> 00:02:46,702
Salve, signora Shrike.

4
00:02:47,782 --> 00:02:49,340
Buonasera, Adamo.

5
00:02:49,382 --> 00:02:50,940
Come stai?
BENE.

6
00:02:51,062 --> 00:02:52,814
Sedere.

7
00:02:55,862 --> 00:02:57,739
Sigaretta?
No, grazie.

8
00:02:57,781 --> 00:02:58,816
Ah, dimenticavo.

9
00:02:58,862 --> 00:02:59,931
Charlie.

10
00:03:01,502 --> 00:03:03,299
Una birra allo zenzero, per favore.

11
00:03:03,862 --> 00:03:04,931
Con ghiaccio.

12
00:03:05,701 --> 00:03:07,861
Hai provato Cinzano?

13
00:03:07,861 --> 00:03:09,977
Non è forte, ma rilassa.

14
00:03:10,380 --> 00:03:14,692
è un peccato
ma penso di essere allergico all'alcol.

15
00:03:14,741 --> 00:03:18,097
Cerco anche di bere di tanto in tanto,
ma mi sento male.

16
00:03:18,140 --> 00:03:21,496
In effetti, mi sento sempre male.

17
00:03:22,340 --> 00:03:26,731
Dio deve essere stato imprudente quando mi ha creato.

18
00:03:26,780 --> 00:03:28,452
Oppure era troppo attento.

19
00:03:30,300 --> 00:03:31,653
Grazie.

20
00:03:31,980 --> 00:03:33,379
Non hai ancora trovato lavoro?

21
00:03:33,859 --> 00:03:36,293
Ad essere onesti, non ho cercato.

22
00:03:36,339 --> 00:03:39,422
Quando incontrare tuo marito
Forse troverò un lavoro al "The Chronicle".

23
00:03:39,328 --> 00:03:41,238
E' ciò che desidero di più.

24
00:03:47,059 --> 00:03:49,175
Quante notti hai aspettato?

25
00:03:49,499 --> 00:03:53,094
Non molti. Non lo so, non l'ho detto.

26
00:03:53,818 --> 00:03:56,855
Ma so che tuo marito è un uomo impegnato.

27
00:03:56,898 --> 00:04:02,627
Come ho detto, a volte esce tardi dal lavoro
e se sei stanco, vai direttamente a casa.

28
00:04:02,618 --> 00:04:03,653
C'è da aspettarselo.

29
00:04:04,777 --> 00:04:05,653
Come sta la tua ragazza?

30
00:04:06,737 --> 00:04:08,534
Va bene, grazie.

31
00:04:09,736 --> 00:04:11,533
Justy è paziente quanto me.

32
00:04:14,817 --> 00:04:16,455
Buonanotte a tutti.

33
00:04:16,496 --> 00:04:19,010
Charlie, prepara la mia solita dose mortale.

34
00:04:19,536 --> 00:04:21,015
Ciao, Firenze, cara.

35
00:04:21,056 --> 00:04:22,967
Bill, questo è il ragazzo di cui ti ho parlato.

36
00:04:23,016 --> 00:04:24,640
Oh sì, Adamo!

37
00:04:25,120 --> 00:04:26,450
Come stai?

38
00:04:26,536 --> 00:04:28,686
Il tuo nome mi incuriosisce. Sedere.

39
00:04:29,056 --> 00:04:29,966
Grazie.

40
00:04:31,296 --> 00:04:32,615
Piacere di conoscerti.

41
00:04:32,655 --> 00:04:35,852
Presto potresti pentirti dell'immagine
cosa mi rende.

42
00:04:36,135 --> 00:04:37,011
COME?

43
00:04:37,055 --> 00:04:38,249
Come fai a sapere che sei felice di incontrarmi?

44
00:04:39,775 --> 00:04:42,972
Sono giorni che cerco di conoscerlo.

45
00:04:43,495 --> 00:04:48,205
Potrei pentirmene più tardi,
ma al momento è un piacere.

46
00:04:50,694 --> 00:04:52,844
Florence ha detto che sei uno scrittore.

47
00:04:53,213 --> 00:04:54,362
vorrei esserlo.

48
00:04:55,175 --> 00:04:56,290
Come hai conosciuto la signora Shrike?

49
00:04:57,734 --> 00:05:01,647
Sapevi che questo bar era un luogo di ritrovo per i giornalisti

50
00:05:01,974 --> 00:05:06,570
e visto che "La Cronaca" è qui vicino...

51
00:05:07,893 --> 00:05:11,602
Ho provato a vederlo nel suo ufficio ma non mi hanno lasciato entrare.

52
00:05:11,653 --> 00:05:15,123
Così ho deciso di stabilirmi qui finché non l'ho incontrato.

53
00:05:15,852 --> 00:05:17,968
Quanta dedizione! Continua...

54
00:05:19,332 --> 00:05:21,892
Ebbene, la signora Shrike era qui...

55
00:05:23,093 --> 00:05:27,095
e deve avermi trovato un po' indifeso e solo.

56
00:05:26,988 --> 00:05:32,248
Abbiamo iniziato a parlare e lei è stata così gentile da offrirsi
per presentarmi a te.

57
00:05:33,171 --> 00:05:35,526
A mia moglie piacciono i ragazzi soli.

58
00:05:35,850 --> 00:05:36,805
Conto...

59
00:05:36,851 --> 00:05:39,968
È vero, non li conosco, sei il primo...
Basta, Bill.

60
00:05:42,611 --> 00:05:45,045
Tua moglie è una donna bella e affascinante.

61
00:05:46,010 --> 00:05:46,999
Sei stato molto gentile.

62
00:05:47,690 --> 00:05:49,442
Difesa encomiabile.

63
00:05:50,050 --> 00:05:52,280
Quindi vuoi scrivere per "The Chronicle"?
SÌ.

64
00:05:52,690 --> 00:05:53,759
Ottimo.

65
00:05:54,210 --> 00:05:55,365
Scrivimi qualcosa.

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,645
COME?

67
00:05:57,690 --> 00:05:59,282
Vuoi scrivere? Andiamo.

68
00:05:59,329 --> 00:06:00,921
Sentiamo cosa hai da scrivere.

69
00:06:02,169 --> 00:06:03,966
Ora?
Ovviamente.

70
00:06:05,009 --> 00:06:06,601
Domani potrei essere morto.

71
00:06:06,769 --> 00:06:11,547
Un infarto, un'emorragia, un incidente stradale,
un tombino aperto.

72
00:06:11,849 --> 00:06:14,079
Questo è il momento. Procedere.

73
00:06:15,568 --> 00:06:16,762
Bene...

74
00:06:17,888 --> 00:06:20,880
Oh, sei lento. Non va bene per un giornale.

75
00:06:21,968 --> 00:06:24,357
Forse preferiresti fare il fattorino invece che lo scrittore.

76
00:06:26,488 --> 00:06:27,523
Forse.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,281
Molto bene...

78
00:06:31,567 --> 00:06:33,159
Innanzitutto il titolo:

79
00:06:33,847 --> 00:06:35,758
L'editor incontra un nuovo membro del team.

80
00:06:35,968 --> 00:06:37,242
Sottotitolo:

81
00:06:37,287 --> 00:06:39,039
Il nuovo scrittore si sottopone al test.

82
00:06:39,527 --> 00:06:40,482
L'argomento:

83
00:06:40,807 --> 00:06:42,035
William Shrike,

84
00:06:42,086 --> 00:06:44,156
caporedattore de "La Cronaca",

85
00:06:44,526 --> 00:06:47,040
ho incontrato il nuovo membro della sua squadra ieri sera

86
00:06:47,087 --> 00:06:51,319
nella struggente atmosfera di Delehanty's,
punto di incontro per i giornalisti.

87
00:06:53,086 --> 00:06:58,206
A prima vista, signor Shrike
appariva sardonico e indifferente

88
00:06:58,245 --> 00:07:01,387
con l'apparizione del nuovo giornalista.

89
00:07:02,005 --> 00:07:08,681
Giusto per provarlo,
ha persino insultato sua moglie.

90
00:07:08,685 --> 00:07:11,358
Il ragazzo, però,

91
00:07:11,405 --> 00:07:14,078
aspetto con ansia il lavoro,

92
00:07:14,445 --> 00:07:17,881
resistette all'impulso di colpire il signor Shrike

93
00:07:18,325 --> 00:07:20,475
e ha deciso di controllarsi.

94
00:07:21,605 --> 00:07:26,520
Il signor Shrike, impressionato dall'ambizione del giovane,

95
00:07:27,164 --> 00:07:29,519
e divertirsi a scapito della sua mancanza di coraggio,

96
00:07:30,443 --> 00:07:34,561
decise di assumerlo per far parte del suo giornale.

97
00:07:34,963 --> 00:07:36,874
FINE.

98
00:07:38,283 --> 00:07:40,638
Bravo, difensore della fede.

99
00:07:42,043 --> 00:07:43,635
Puoi andare.

100
00:07:44,282 --> 00:07:45,237
Charlie.

101
00:07:47,002 --> 00:07:48,799
Buonasera, signora Shrike.

102
00:07:48,843 --> 00:07:49,958
Mi dispiace davvero.

103
00:07:50,002 --> 00:07:51,560
Sono molto grato.

104
00:07:52,842 --> 00:07:56,039
Giovanotto, presentati al giornale domani alle 11.

105
00:07:56,081 --> 00:07:58,675
Ho qualcosa in mente per un uomo
con tanta nobiltà di carattere.

106
00:07:59,081 --> 00:08:00,355
Bastone di Ara?

107
00:08:00,561 --> 00:08:01,789
Non fare tardi.

108
00:08:02,602 --> 00:08:03,512
Buona notte.

109
00:08:06,641 --> 00:08:07,915
Congratulazioni.

110
00:08:08,681 --> 00:08:10,034
Penso che scriva bene.

111
00:08:10,521 --> 00:08:12,000
Lo pensi davvero?

112
00:08:12,840 --> 00:08:15,308
In tal caso hai diritto ad una ricompensa.

113
00:08:16,160 --> 00:08:17,912
Cosa vuoi?

114
00:08:20,160 --> 00:08:21,718
Un altro Cinzano?

115
00:08:22,880 --> 00:08:24,359
Per l'importo ricevuto.

116
00:08:25,159 --> 00:08:26,114
Charlie.

117
00:09:04,678 --> 00:09:05,633
CIAO.

118
00:09:06,477 --> 00:09:07,751
CIAO.
Ciao Adamo.

119
00:09:07,797 --> 00:09:08,991
Salve, signor Sargeant.

120
00:09:09,036 --> 00:09:11,266
Ciao Adamo.
Vuoi dei popcorn?

121
00:09:11,717 --> 00:09:12,627
No, grazie.

122
00:09:12,957 --> 00:09:14,788
Entra, il film è fantastico.

123
00:09:14,837 --> 00:09:17,351
No, tesoro, voglio parlarti.

124
00:09:17,397 --> 00:09:19,911
Adamo, entra.
Altrimenti, Justy, te ne vai.

125
00:09:32,836 --> 00:09:35,191
Non mi chiedi cosa c'è di nuovo?
Cosa c'è di nuovo?

126
00:09:35,875 --> 00:09:37,513
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

127
00:09:37,555 --> 00:09:38,510
Ha raggiunto?

128
00:09:42,554 --> 00:09:47,992
Stai parlando con il nuovo assunto
da "La Cronaca".

129
00:09:49,914 --> 00:09:51,711
Qual è lo stipendio?

130
00:09:52,594 --> 00:09:55,791
Che cosa? Cosa intendi con: qual è lo stipendio?

131
00:09:56,034 --> 00:09:58,867
Porto notizie importanti
e vuoi sapere lo stipendio?

132
00:09:58,914 --> 00:10:00,711
Qualcosa che devono pagare.

133
00:10:01,473 --> 00:10:02,622
Ne dubito fortemente.

134
00:10:05,473 --> 00:10:06,462
Caro...

135
00:10:10,352 --> 00:10:12,946
Non lo so, forse un certo minimo
dall'associazione dei giornalisti.

136
00:10:14,752 --> 00:10:15,980
Prendiamo una Coca Cola.

137
00:10:20,992 --> 00:10:24,189
A quanto pare hai 3 opzioni: arancione,
arancione o arancione.

138
00:10:24,791 --> 00:10:26,224
Cosa pensi che ti faranno fare?

139
00:10:27,032 --> 00:10:30,820
Tanto per cominciare, qualcosa di indigesto, immagino.

140
00:10:31,112 --> 00:10:35,742
Ma poco a poco impari
Ti do credito

141
00:10:36,031 --> 00:10:37,066
e infine...

142
00:10:39,870 --> 00:10:41,861
la possibilità di scrivere quello che vuoi.

143
00:10:44,830 --> 00:10:48,027
Quanti modi esistono per dire "ti amo"?

144
00:10:49,710 --> 00:10:50,620
Uno.

145
00:10:56,830 --> 00:10:59,708
Che buon sapore di arancia.

146
00:11:06,269 --> 00:11:08,021
Entra, luce della mia vita.

147
00:11:08,428 --> 00:11:10,419
Depositario della mia giovinezza dorata.

148
00:11:11,109 --> 00:11:12,861
Smettila di prendermi in giro.

149
00:11:13,069 --> 00:11:14,946
Non sto scherzando, è vero.

150
00:11:14,989 --> 00:11:17,787
Anche le sue orecchie divennero fredde.

151
00:11:18,668 --> 00:11:21,136
In te, amore mio, vedo la mia giovinezza.

152
00:11:22,148 --> 00:11:23,627
Ecco perché ti adoro.

153
00:11:24,868 --> 00:11:26,779
Vuoi bere il latte?
Latte?

154
00:11:27,028 --> 00:11:28,825
Con lo stomaco sciolto nell'alcool?

155
00:11:29,308 --> 00:11:32,027
Che gentile!
Smettila di parlarmi così!

156
00:11:32,068 --> 00:11:34,741
Smettila di umiliarmi! Fermata!

157
00:11:36,706 --> 00:11:38,264
Perché non la fai finita?

158
00:11:39,147 --> 00:11:42,662
Per l'amor di Dio, di' che è tutto finito
ma non farmi questo

159
00:11:49,266 --> 00:11:50,824
Posso parlare?

160
00:11:51,826 --> 00:11:53,464
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

161
00:11:54,226 --> 00:11:57,423
Se non puoi perdonarmi,
Perché stiamo insieme, Bill?

162
00:11:57,705 --> 00:11:58,455
Perché?

163
00:11:58,505 --> 00:12:00,735
Perché anch'io sto soffrendo.

164
00:12:01,065 --> 00:12:03,659
Irrimediabilmente in lutto ai piedi del sepolcro.

165
00:12:04,945 --> 00:12:06,617
Anche tu sei in lutto, Firenze.

166
00:12:07,624 --> 00:12:10,661
Lei è mia moglie, ma vive del nostro amore.

167
00:12:10,705 --> 00:12:13,777
Travestiti dietro quell'apparenza allegra
Aspettando la tua resurrezione

168
00:12:13,824 --> 00:12:16,736
così potrai accoglierlo con freschezza
di una sposa.

169
00:12:17,224 --> 00:12:18,942
E tu, cosa stai aspettando?

170
00:12:19,704 --> 00:12:20,853
Pace.

171
00:12:22,024 --> 00:12:26,142
Almeno un giorno in cui potrai dimenticarmi
dall'immagine di una giovane moglie...

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,619
Ma sono passati dieci anni.

173
00:12:31,183 --> 00:12:32,793
Dieci anni!

174
00:12:33,702 --> 00:12:35,977
Qual è la pena per l'adulterio?

175
00:12:37,783 --> 00:12:40,616
Ero solo, ubriaco.

176
00:12:41,422 --> 00:12:44,716
Mi avevi già tradito tante volte!

177
00:12:44,902 --> 00:12:47,772
Ah, volevo essere pari.

178
00:12:47,829 --> 00:12:49,145
Non era quello.

179
00:12:50,582 --> 00:12:51,856
Come si chiamava il ragazzo?

180
00:12:52,342 --> 00:12:53,252
Adamo?

181
00:12:54,822 --> 00:12:55,732
Adamo da cosa?

182
00:12:56,741 --> 00:12:58,060
Non lo so.

183
00:12:58,342 --> 00:13:00,219
Ha detto ma me ne sono dimenticato.

184
00:13:00,781 --> 00:13:03,060
L'ho visto solo da Delehanty.

185
00:13:03,181 --> 00:13:04,530
Credo.

186
00:13:05,101 --> 00:13:06,454
Anch'io credo in lui.

187
00:13:07,422 --> 00:13:13,177
Ha quella faccia virtuosa di chi non giocherebbe
sulla moglie di un altro uomo.

188
00:13:14,700 --> 00:13:15,689
Ancora.

189
00:13:16,660 --> 00:13:17,649
Bill...

190
00:13:20,580 --> 00:13:22,536
Me lo dirai tra poco...

191
00:13:23,180 --> 00:13:24,215
che sono ubriaco.

192
00:13:26,979 --> 00:13:30,528
Per la centesima volta volevo chiederti scusa.

193
00:13:31,859 --> 00:13:36,808
Per la centesima volta stavo per dire che lo speravo
trovare un modo per stare bene insieme.

194
00:13:38,019 --> 00:13:39,498
Ho già preso il mio latte.

195
00:13:40,739 --> 00:13:42,013
Posso andare a letto?

196
00:13:48,538 --> 00:13:49,448
Lo sa?

197
00:13:51,418 --> 00:13:53,568
I tuoi riflessi sono costanti.

198
00:13:55,098 --> 00:13:57,737
I bicchieri sporchi devono essere lavati.

199
00:13:59,177 --> 00:14:02,772
I giovani ambiziosi devono essere aiutati.

200
00:14:08,457 --> 00:14:10,288
E i tuoi riflessi?

201
00:14:11,457 --> 00:14:15,086
I giovani ambiziosi possono solo essere scrocconi.

202
00:14:16,496 --> 00:14:19,635
Il bene deve essere cattivo.

203
00:14:20,256 --> 00:14:22,167
Conosco questi bravi uomini.

204
00:14:23,136 --> 00:14:26,173
È stato positivo essere cattivi per mancanza di incentivi.

205
00:14:26,216 --> 00:14:27,888
Conosco molto bene questo ragazzo.

206
00:14:31,854 --> 00:14:33,207
Buonasera, Bill.

207
00:14:53,974 --> 00:14:55,646
Ti ho offeso?

208
00:15:02,934 --> 00:15:03,923
Tesoro...

209
00:15:06,653 --> 00:15:09,121
dormi bene con i tuoi sogni

210
00:15:10,772 --> 00:15:12,046
così posso farlo anch'io.

211
00:15:38,571 --> 00:15:42,723
LA CRONACA
FONDATA NEL 1904

212
00:15:55,969 --> 00:15:56,958
Ciao Gates.

213
00:15:58,609 --> 00:15:59,564
Ciao.

214
00:15:59,970 --> 00:16:01,483
Odio la pioggia.

215
00:16:01,850 --> 00:16:04,728
Bene... ecco qua.

216
00:16:07,009 --> 00:16:07,998
Odio tutto.

217
00:16:08,288 --> 00:16:09,243
Lo odio e basta.

218
00:16:10,008 --> 00:16:11,157
Mia moglie.

219
00:16:11,448 --> 00:16:15,504
Questo giornale, che non è cambiato da 30 anni,
poiché si chiamava "The Gazette".

220
00:16:16,089 --> 00:16:17,841
Penso di odiarti anch'io, Goldsmith.

221
00:16:20,248 --> 00:16:21,203
SÌ?

222
00:16:22,927 --> 00:16:23,837
Grazie.

223
00:16:25,407 --> 00:16:26,999
L'Averla si sta alzando.

224
00:16:27,287 --> 00:16:29,164
E infine, odio i capi.

225
00:16:29,687 --> 00:16:31,643
Non il conglomerato di "The Chronicle".

226
00:16:31,687 --> 00:16:34,076
Per me questa è solo materia grigia.

227
00:16:34,806 --> 00:16:37,923
Sto parlando di boss in carne ed ossa.

228
00:16:38,287 --> 00:16:42,803
Tipi disgustosi come il nostro illustre Mr. Shrike.

229
00:16:43,486 --> 00:16:44,885
Ho passato una brutta notte, eh?

230
00:16:44,927 --> 00:16:46,042
Orribile.

231
00:16:46,766 --> 00:16:50,356
Sono andato a vedere la produzione di "Otello" con attori neri,
è caduto un acquazzone,

232
00:16:50,398 --> 00:16:54,510
Quando sono tornato a casa Jenny stava dormendo
e non potevo scrivere niente.

233
00:16:55,885 --> 00:16:56,874
Dammi qualche idea.

234
00:16:57,845 --> 00:17:02,236
"Ieri ho visto una produzione di Otello all'università...

235
00:17:03,085 --> 00:17:04,404
Una droga.

236
00:17:04,445 --> 00:17:05,673
Signori.

237
00:17:06,084 --> 00:17:08,120
Come trascorri il tuo tempo?

238
00:17:08,964 --> 00:17:10,113
Stavamo parlando.

239
00:17:10,724 --> 00:17:12,521
Qual era l'argomento in questione?

240
00:17:13,164 --> 00:17:14,313
Fissione nucleare?

241
00:17:14,404 --> 00:17:15,553
Elezioni?

242
00:17:16,004 --> 00:17:18,234
letteratura americana moderna,
o il tuo lavoro?

243
00:17:18,724 --> 00:17:23,258
Shakespeare. Ma quello che stavo per dire, e quello che dirò adesso,

244
00:17:24,138 --> 00:17:26,572
Viene dalla rubrica "Miss Lonely Heart".

245
00:17:26,884 --> 00:17:29,258
Vuoi scriverlo?
Sì, lo farei.

246
00:17:29,243 --> 00:17:32,315
Penso che potrebbe portare a qualcosa di serio.

247
00:17:32,883 --> 00:17:34,680
Ma sei necessario nella critica cinematografica.

248
00:17:35,202 --> 00:17:36,681
Teatro amatoriale.

249
00:17:37,162 --> 00:17:38,959
Recensioni delle festività nazionali.

250
00:17:39,282 --> 00:17:43,116
Pasqua, Natale, Ringraziamento, interviste...
È insostituibile!

251
00:17:44,322 --> 00:17:47,155
In questa sezione sei importante quanto le mie tonsille,

252
00:17:47,202 --> 00:17:49,238
che ho scattato circa 40 anni fa.

253
00:17:52,802 --> 00:17:54,997
Come puoi odiare un ragazzo così?

254
00:17:56,562 --> 00:17:57,915
Perché è così?

255
00:17:59,121 --> 00:18:01,681
Perché non vado lì e gli dico che mi ha pugnalato?
alle tue spalle?

256
00:18:02,601 --> 00:18:05,035
Perché non gli spacco la faccia?

257
00:18:05,560 --> 00:18:06,709
Non lo so, Ned.

258
00:18:07,281 --> 00:18:09,841
Ho smesso di essere un filosofo molto tempo fa.

259
00:18:10,481 --> 00:18:12,119
Adesso lavoro per sopravvivere.

260
00:18:17,520 --> 00:18:19,192
Che ne dici di pranzare in cinese?

261
00:18:28,999 --> 00:18:29,590
Adamo!

262
00:18:32,399 --> 00:18:33,309
Buongiorno.

263
00:18:33,399 --> 00:18:35,071
La bugia più grande della tua vita.

264
00:18:35,558 --> 00:18:36,957
È agghiacciante.

265
00:18:37,718 --> 00:18:39,549
Fumi?
No, grazie.

266
00:18:39,599 --> 00:18:40,714
Togliti il ​​cappotto.

267
00:18:42,278 --> 00:18:43,950
Mettiamoci al lavoro.

268
00:18:45,478 --> 00:18:48,311
Molti dei nostri lettori ci scrivono,

269
00:18:48,637 --> 00:18:49,911
spontaneamente.

270
00:18:50,917 --> 00:18:54,910
Fortunatamente per noi abbiamo veggenti, profeti e angeli

271
00:18:55,957 --> 00:19:02,070
che sanno rispondere alle domande che pongono
preoccupato, apprensivo, ansioso,

272
00:19:01,909 --> 00:19:03,779
perplesso, impaziente.

273
00:19:04,557 --> 00:19:07,947
Quindi questo giornale, anche se un po’ conservatore e logoro,

274
00:19:08,437 --> 00:19:12,635
ha considerato l'idea di creare una colonna fissa.

275
00:19:13,876 --> 00:19:17,471
Verrà chiamato
"Signorina Cuore Solitario".

276
00:19:17,515 --> 00:19:19,665
Verrà pubblicato 6 volte a settimana,

277
00:19:19,715 --> 00:19:21,831
con una media di 1000 parole al giorno.

278
00:19:23,076 --> 00:19:24,270
"La signorina Cuore Solitario."

279
00:19:24,996 --> 00:19:28,959
Ti chiederemo di inviare lettere e noi risponderemo
dare consigli su qualsiasi argomento.

280
00:19:29,115 --> 00:19:30,548
Meno malattie fisiche.

281
00:19:30,835 --> 00:19:33,903
Saranno comunque accettati disturbi mentali

282
00:19:33,930 --> 00:19:36,076
e tu sei un'autorità su questo argomento.

283
00:19:36,915 --> 00:19:39,383
No... non lo sono, no.

284
00:19:39,915 --> 00:19:41,314
Ho appena detto che lo sei.

285
00:19:42,515 --> 00:19:46,633
Ho letto qualcosa del genere, Freud e Menninger, ma...

286
00:19:46,674 --> 00:19:48,904
Oh no, nessuna di queste sciocchezze.

287
00:19:49,393 --> 00:19:51,827
Usa i salmi, le preghiere.

288
00:19:51,873 --> 00:19:55,308
L'intera collezione di magia organizzata.

289
00:19:55,794 --> 00:19:58,250
Sarò un editore religioso?

290
00:19:59,433 --> 00:20:01,947
Non ancora assunto, William Randolph Hearst.

291
00:20:02,712 --> 00:20:04,201
Cosa ti preoccupa?

292
00:20:05,313 --> 00:20:09,101
Signor Shrike, io...

293
00:20:09,153 --> 00:20:12,225
Non penso di essere l'uomo che stai cercando
per la posizione.

294
00:20:12,992 --> 00:20:17,970
Adam, non ti sto chiedendo di fare miracoli
con questa colonna.

295
00:20:18,151 --> 00:20:22,321
Se, come Ms. Lonely Heart, questo è necessario,

296
00:20:22,712 --> 00:20:23,747
sii discreto.

297
00:20:24,991 --> 00:20:25,946
Sono giusto?

298
00:20:26,751 --> 00:20:27,979
Insensato?

299
00:20:28,671 --> 00:20:33,330
Il nostro eroe getterà al vento questa possibilità
diventare giornalista?

300
00:20:34,111 --> 00:20:35,544
Non credo.

301
00:20:36,710 --> 00:20:38,268
Ben fatto, mio ​​neofita.

302
00:20:39,511 --> 00:20:40,261
Andiamo.

303
00:20:40,310 --> 00:20:41,459
Ti indirizzerò.

304
00:20:45,750 --> 00:20:48,628
Restate seduti, signori.
Lascia il benvenuto per dopo.

305
00:20:48,669 --> 00:20:52,105
Questo è Adam... da cosa?
Adamo Bianco.

306
00:20:52,149 --> 00:20:53,184
Adamo Bianco.

307
00:20:53,549 --> 00:20:56,017
Questi sono i pilastri della mia squadra.

308
00:20:56,069 --> 00:20:58,299
Ned Gates, un drammaturgo che promette...

309
00:20:58,429 --> 00:20:59,418
una promessa non mantenuta.

310
00:20:59,908 --> 00:21:01,307
Frank Goldsmith.

311
00:21:01,828 --> 00:21:04,706
Il signor Adam scriverà la rubrica Cuori Solitari.

312
00:21:05,509 --> 00:21:07,261
Utilizzerai la tabella disponibile.

313
00:21:07,868 --> 00:21:09,779
Fornirò una macchina da scrivere.
Andiamo.

314
00:21:14,507 --> 00:21:15,417
Ci vediamo dopo, ragazzi.

315
00:21:18,908 --> 00:21:20,546
Non ragazzi, uomini.

316
00:21:20,867 --> 00:21:23,427
I tuoi colleghi preferiscono essere chiamati uomini.

317
00:21:23,428 --> 00:21:25,896
Forse non lo meritano, ma lo pretendono.

318
00:21:28,306 --> 00:21:30,058
Questa è una perla!

319
00:21:30,587 --> 00:21:33,306
Sono una ragazza sotto i 30 anni.

320
00:21:34,546 --> 00:21:39,222
Da 11 anni sto con un uomo che promette
sposami.

321
00:21:39,706 --> 00:21:41,105
Questo era testardo!

322
00:21:41,426 --> 00:21:43,621
Bla, bla, bla... Beh.

323
00:21:43,905 --> 00:21:48,581
Sembra che si sia arenato con il corredo,
mobili e 3 mesi di affitto

324
00:21:48,626 --> 00:21:53,222
perché il mascalzone è andato a Las Vegas
con una cameriera drive-in.

325
00:21:53,265 --> 00:21:54,618
Poi chiede:

326
00:21:54,665 --> 00:21:57,543
Cosa devo fare?
Sono single e non ho nessuno.

327
00:21:57,584 --> 00:22:02,738
Cosa dirò ai miei amici?
Che l'ho licenziato? Aiutami... onestamente... ho finito.

328
00:22:02,785 --> 00:22:07,156
È facile.
Dille di chiamare il proprietario del drive-in.

329
00:22:08,385 --> 00:22:12,663
Questo è firmato "Molto preoccupato".
Ciò significa che è single e incinta.

330
00:22:14,103 --> 00:22:16,059
Mio figlio è appena stato...

331
00:22:17,464 --> 00:22:21,218
eletto sergente dell'esercito americano.

332
00:22:21,264 --> 00:22:26,019
Non accettare più il mio consiglio.
È giovane e ha bisogno dell'aiuto di sua madre

333
00:22:26,063 --> 00:22:27,621
anche se è un sergente.

334
00:22:27,662 --> 00:22:30,176
Come farò a farmi ascoltare?
Onestamente...

335
00:22:30,223 --> 00:22:31,258
Curioso!

336
00:22:31,303 --> 00:22:34,420
Tutto ciò che deve fare è arruolarsi
ed essere eletto sergente.

337
00:22:35,303 --> 00:22:36,213
Ascolta qui, White,

338
00:22:37,623 --> 00:22:40,012
Volevo questa posizione e non l'ho ottenuta.

339
00:22:40,662 --> 00:22:42,380
Sto cercando di finire la mia rubrica.

340
00:22:42,902 --> 00:22:44,255
Stai zitto.

341
00:22:46,142 --> 00:22:47,052
Mi dispiace.

342
00:22:48,662 --> 00:22:50,618
È odioso... come Shrike.

343
00:22:51,221 --> 00:22:56,173
Mi dispiace se non ce l'hai fatta,
ma non volevo quel lavoro.

344
00:22:56,701 --> 00:22:59,090
Avrei cercato di dare più serietà alla rubrica.

345
00:22:59,582 --> 00:23:01,891
Di' a queste persone di smetterla di piagnucolare.

346
00:23:02,181 --> 00:23:03,660
La vita va affrontata.

347
00:23:04,061 --> 00:23:05,289
E se non puoi farlo?

348
00:23:06,020 --> 00:23:07,658
Una sola risposta per cliente.

349
00:23:14,061 --> 00:23:17,019
Cosa c'è dentro?
Divorzio, suicidio,

350
00:23:17,780 --> 00:23:19,611
setto deviato?

351
00:23:28,179 --> 00:23:29,532
Lei è cieca.

352
00:23:41,457 --> 00:23:42,446
Ascolta questo.

353
00:23:44,378 --> 00:23:47,211
Mio padre dice che potrebbe essere una punizione

354
00:23:47,778 --> 00:23:49,496
per qualcosa che ho fatto,

355
00:23:50,417 --> 00:23:52,052
o per uno qualsiasi dei tuoi peccati.

356
00:23:52,577 --> 00:23:55,171
Non ricordo di aver fatto nulla di sbagliato,

357
00:23:55,217 --> 00:23:58,209
tranne una volta quando ho rotto lo specchio
da mia madre.

358
00:23:59,417 --> 00:24:00,486
Aveva sette anni.

359
00:24:00,977 --> 00:24:04,856
A volte penso che dovrei porre fine a tutto.
Cosa posso fare?

360
00:24:05,576 --> 00:24:07,453
Cordiali saluti, ecc...

361
00:24:08,216 --> 00:24:09,615
Sono tutti così.

362
00:24:11,456 --> 00:24:13,048
Prima ridiamo, poi...

363
00:24:13,896 --> 00:24:15,454
non posso più farlo.

364
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
Non hai un altro posto al giornale?

365
00:24:18,735 --> 00:24:20,805
No, ho già guardato, ma no.

366
00:24:21,855 --> 00:24:23,208
Fai il meglio che puoi.

367
00:24:23,615 --> 00:24:26,448
Sii abbastanza gentile da costringerlo a darti un altro compito.

368
00:24:27,255 --> 00:24:28,210
Guardami.

369
00:24:28,255 --> 00:24:32,043
Ho iniziato come archivista e nel giro di due anni
Sono diventata segretaria.

370
00:24:32,414 --> 00:24:34,291
Non è proprio la stessa cosa.

371
00:24:34,935 --> 00:24:35,845
Lo so.

372
00:24:36,374 --> 00:24:38,569
Ma come puoi arrenderti prima di iniziare?

373
00:24:38,613 --> 00:24:40,649
Non prendere queste lettere troppo sul serio.

374
00:24:42,095 --> 00:24:45,371
Se qualcuno è nei guai, come può non preoccuparsi?

375
00:24:45,734 --> 00:24:50,489
Chi scrive per il giornale può solo
hanno un'autostima molto bassa.

376
00:24:50,893 --> 00:24:52,804
Anche così, potresti essere nei guai.

377
00:24:55,613 --> 00:24:56,728
Adamo, tesoro...

378
00:25:09,492 --> 00:25:12,564
Da uomo d'onore, immagino che tu non stia lavorando
solo per impressionarmi.

379
00:25:13,092 --> 00:25:15,447
In effetti, è l'unica ragione.

380
00:25:15,891 --> 00:25:17,165
Non ti ho visto da Delehanty.

381
00:25:17,811 --> 00:25:19,767
A me non è mancato, ma a mia moglie sì.

382
00:25:23,411 --> 00:25:27,133
Le stesse sciocchezze di sempre?
Hm-hmm.

383
00:25:32,371 --> 00:25:36,205
Nella sua prima settimana qui scriveva una rubrica
e rispondi a 1 o 2 lettere al giorno.

384
00:25:37,290 --> 00:25:39,246
La settimana successiva fu più lenta.

385
00:25:39,610 --> 00:25:44,764
Oggi è arrivata a quota 10, è già a 7 e sta ancora lottando
per 1.000 misere parole.

386
00:25:45,370 --> 00:25:46,644
Ci vuole tempo.

387
00:25:48,369 --> 00:25:50,485
Forse stai iniziando ad amare il tuo lavoro.

388
00:25:50,849 --> 00:25:51,884
Potrebbe essere.

389
00:25:52,129 --> 00:25:55,811
Attenti all'egoismo che ipocritamente
lo chiamiamo amore.

390
00:25:56,890 --> 00:25:59,199
Purtroppo credo nell'amore.

391
00:26:00,689 --> 00:26:02,088
Anche nella gentilezza?

392
00:26:02,648 --> 00:26:03,842
Anche.

393
00:26:05,567 --> 00:26:07,000
Amore e gentilezza.

394
00:26:09,088 --> 00:26:10,123
L'umanità è buona.

395
00:26:12,808 --> 00:26:14,536
Ascolta qui, ragazzo sognante.

396
00:26:15,448 --> 00:26:19,202
Meglio farsi una doccia e lavare via quella colonia.
Puzza.

397
00:26:21,407 --> 00:26:25,099
Nella mia adolescenza ero capitano
dalla mia squadra di calcio.

398
00:26:25,608 --> 00:26:28,600
Coraggioso, forte, pieno di determinazione.

399
00:26:30,246 --> 00:26:32,043
Un giorno mi sono rotto la caviglia.

400
00:26:33,406 --> 00:26:37,957
Per settimane le persone mi hanno circondato solo per farlo
stringimi la mano e firma i loro nomi sull'intonaco.

401
00:26:39,127 --> 00:26:42,961
Poi il dottore mi ha detto che non avrei mai più giocato.

402
00:26:44,166 --> 00:26:48,181
Addio, Charlie!
Non l'hanno detto, ma è come se avessero...

403
00:26:48,565 --> 00:26:51,637
Addio Shrike, te ne sei andato.

404
00:26:54,005 --> 00:26:55,120
Più o meno lo stesso?

405
00:26:55,685 --> 00:26:59,357
A 30 anni ero già direttore del giornale
e tutti erano così cordiali.

406
00:26:59,685 --> 00:27:03,758
Ma quando mi hanno mandato via
insieme a tanti altri

407
00:27:04,244 --> 00:27:07,361
Ero circondato dal vuoto totale.

408
00:27:08,084 --> 00:27:13,141
Nessuna stretta di mano,
solo il freddo dito dell'indifferenza.

409
00:27:13,404 --> 00:27:17,522
Quindi continua la tua ricerca disperata
e angosciante.

410
00:27:17,923 --> 00:27:22,735
Ma risparmierebbe una fortuna in tempo
se avesse dato ascolto al vecchio Shrike.

411
00:27:22,604 --> 00:27:24,162
L'enciclopedia dei cretini.

412
00:27:24,923 --> 00:27:25,912
Sottotitolo:

413
00:27:25,963 --> 00:27:27,032
Tutti uomini.

414
00:27:27,682 --> 00:27:30,913
Signor Shrike, penso che tu abbia un peccato,

415
00:27:31,522 --> 00:27:32,591
di quelli grandi.

416
00:27:33,442 --> 00:27:34,511
È molto scettico.

417
00:27:35,122 --> 00:27:38,558
Che mondo sarebbe questo se tutti fossero creati?
È la tua immagine?

418
00:27:39,162 --> 00:27:41,039
Risparmia il tuo discorso per i babbani.

419
00:27:42,841 --> 00:27:45,132
Se vuoi qualcun altro per quel lavoro
puoi cercare.

420
00:27:46,361 --> 00:27:47,871
È un ultimatum?

421
00:27:49,122 --> 00:27:52,341
Basta parlare,
Hai un'ora per consegnarlo.

422
00:28:05,200 --> 00:28:06,713
Abbassa un po' il volume, figliolo.

423
00:28:09,160 --> 00:28:11,913
Non sono stata una buona compagnia per nessuno,

424
00:28:12,359 --> 00:28:13,838
molto meno per te.

425
00:28:14,519 --> 00:28:17,055
Non capisci niente delle donne.

426
00:28:17,239 --> 00:28:18,149
Ci abbiamo provato.

427
00:28:18,200 --> 00:28:19,428
Ma non capiscono.

428
00:28:20,119 --> 00:28:23,589
Le ragazze iniziano a pensare ai ragazzi a 4, 5 anni.

429
00:28:24,199 --> 00:28:26,349
I ragazzi iniziano più tardi.

430
00:28:27,079 --> 00:28:32,887
Pensano solo ad arrampicarsi sugli alberi,
lanciando sassi, cowboy e indiani...

431
00:28:32,439 --> 00:28:33,474
Lo è davvero?

432
00:28:35,039 --> 00:28:38,588
Poi, quando siamo arrivati a 13, 14,

433
00:28:38,638 --> 00:28:42,369
Pensiamo che stiano iniziando a interessarsi un po'.

434
00:28:42,398 --> 00:28:43,547
E sì, sono interessati.

435
00:28:46,438 --> 00:28:47,507
Forse.

436
00:28:48,078 --> 00:28:50,512
Ma sono ancora più interessati al baseball,

437
00:28:50,557 --> 00:28:55,585
basket, calcio, tutti i giochi
tranne quello che vogliamo suonare.

438
00:28:56,557 --> 00:29:00,474
Poi, all'età giusta, iniziano a inseguirlo.

439
00:29:00,676 --> 00:29:01,843
Ti corrono dietro?

440
00:29:02,717 --> 00:29:04,867
Ma poi noi vogliamo il matrimonio e loro...

441
00:29:05,397 --> 00:29:06,512
qualcos'altro.

442
00:29:08,116 --> 00:29:10,186
Se sei fortunato, ti chiederanno la mano,

443
00:29:11,396 --> 00:29:12,465
Forse ti daranno anche uno squillo.

444
00:29:13,156 --> 00:29:15,954
I giorni passano e non li vediamo più.

445
00:29:17,115 --> 00:29:18,628
Quando li vediamo

446
00:29:19,555 --> 00:29:21,591
Dicono che non facciamo parte di questo mondo segreto.

447
00:29:22,075 --> 00:29:24,350
Da questo mondo del lavoro e delle preoccupazioni.

448
00:29:26,594 --> 00:29:29,108
Che ne dici del programma?
Legale.

449
00:29:30,875 --> 00:29:31,910
Legale.

450
00:29:32,274 --> 00:29:36,392
Tesoro, voglio sapere cosa stai facendo, pensando.

451
00:29:37,714 --> 00:29:39,352
C'è qualche danno in questo?

452
00:29:40,474 --> 00:29:42,351
No, ovviamente no.

453
00:29:47,554 --> 00:29:51,342
Oggi ho ricevuto una lettera da una ragazza.

454
00:29:52,161 --> 00:29:54,161
Ha 16 anni.

455
00:29:55,032 --> 00:29:56,829
Non sono mai uscita con un ragazzo.

456
00:29:57,472 --> 00:30:00,111
Forse non uscirà mai.

457
00:30:02,192 --> 00:30:05,468
Ha avuto un incidente in un incendio e il suo naso è rimasto sfigurato.

458
00:30:07,792 --> 00:30:09,384
Non ha più il naso.

459
00:30:13,912 --> 00:30:14,822
Che orribile.

460
00:30:18,191 --> 00:30:22,946
Non puoi lasciarti coinvolgere in quel modo
con tutti i problemi del mondo.

461
00:30:23,551 --> 00:30:25,428
Pensi di dover aiutare tutti.

462
00:30:26,551 --> 00:30:27,825
Che cosa?

463
00:30:28,431 --> 00:30:32,140
Che razza di mondo è questo che chiami pazzo?
Chi vuole aiutare le persone con problemi?

464
00:30:32,791 --> 00:30:34,144
È un peccato essere sensibili?

465
00:30:34,190 --> 00:30:35,589
Adamo...

466
00:30:36,710 --> 00:30:39,178
Fare del bene è un crimine?
Perché dovrebbe essere?

467
00:30:41,709 --> 00:30:43,108
Hai troppi fratelli.

468
00:30:43,510 --> 00:30:46,724
Non voglio farti arrabbiare, perché sei così nervoso?

469
00:30:46,741 --> 00:30:48,955
Quanto resta?
Non lo so. Stavo dormendo.

470
00:30:48,917 --> 00:30:51,716
Bene, allora fermati.
Papà, i ragazzi hanno lezione domani.

471
00:30:51,829 --> 00:30:52,898
Tutto bene.

472
00:30:54,469 --> 00:30:56,983
Adam, non lasciarti coinvolgere così tanto.

473
00:31:04,349 --> 00:31:06,943
Hai ragione.

474
00:31:07,627 --> 00:31:09,265
Ogni ragione.

475
00:31:11,468 --> 00:31:12,617
Cosa posso fare?

476
00:31:13,388 --> 00:31:16,858
Chiederò a Shrike di darmi un altro posto.

477
00:31:18,148 --> 00:31:20,867
Se rifiuta, mi licenzierà.

478
00:31:20,907 --> 00:31:23,899
Ci sono milioni di cose che puoi fare su quel giornale.

479
00:31:27,107 --> 00:31:28,256
Ci vediamo domani?

480
00:31:28,547 --> 00:31:29,582
Ovviamente.

481
00:31:29,866 --> 00:31:30,821
Nello stesso posto?

482
00:31:33,266 --> 00:31:34,665
Te ne vai, Adam?

483
00:31:34,706 --> 00:31:35,980
Sì, buonanotte.

484
00:31:36,026 --> 00:31:37,539
Buona notte.
Arrivederci.

485
00:31:38,706 --> 00:31:40,344
La televisione educativa...

486
00:31:53,744 --> 00:31:54,654
Buonanotte.

487
00:31:55,185 --> 00:31:58,780
Non dimenticare: puoi fare qualsiasi cosa.

488
00:32:05,944 --> 00:32:06,899
Buona notte.

489
00:32:31,222 --> 00:32:32,371
Gallahad!

490
00:32:33,062 --> 00:32:35,178
Buona notte.
Sedere.

491
00:32:35,222 --> 00:32:36,211
Ciao Adamo.

492
00:32:36,262 --> 00:32:38,730
Cosa ti porta in questo santuario?

493
00:32:39,142 --> 00:32:42,214
Non preferisci parlarne domani?

494
00:32:42,462 --> 00:32:44,100
Niente dovrebbe aspettare fino a domani.

495
00:32:44,621 --> 00:32:48,330
A quel punto i diplomatici potrebbero aver ceduto
un tale modo di cose

496
00:32:48,381 --> 00:32:50,736
che saremo scomparsi in un'esplosione atomica.

497
00:32:51,820 --> 00:32:55,017
Non pensi che sia probabile che saremo ancora qui domani?

498
00:32:55,421 --> 00:32:56,979
La speranza è l’ultima cosa ad essere persa.

499
00:32:57,740 --> 00:33:01,250
Ma gli arsenali crescono solo
E le bombe diventano più potenti.

500
00:33:01,196 --> 00:33:02,973
Le dita che premono i pulsanti lo sono
più impaziente.

501
00:33:03,020 --> 00:33:07,138
E due miliardi di persone non lo sanno e non se ne preoccupano
con ciò che accade nel mondo.

502
00:33:07,900 --> 00:33:11,939
Non sarebbe possibile che più persone parlassero
con una sola voce

503
00:33:11,979 --> 00:33:14,652
protestare?

504
00:33:15,379 --> 00:33:16,528
Ascolta qui, visionario,

505
00:33:17,219 --> 00:33:18,811
voce popolare,

506
00:33:19,219 --> 00:33:21,494
la voce del popolo non è che un grugnito,

507
00:33:21,979 --> 00:33:23,207
nemmeno un lamento.

508
00:33:24,339 --> 00:33:25,977
Beh...

509
00:33:26,019 --> 00:33:30,058
Il motivo della mia visita non è discutere di questo.

510
00:33:30,538 --> 00:33:33,769
Quindi sei venuto per parlare di cose serie?

511
00:33:34,577 --> 00:33:36,010
Per me sì.

512
00:33:37,018 --> 00:33:38,531
Voglio un lavoro diverso.

513
00:33:39,618 --> 00:33:41,574
C'è qualche motivo accettabile?

514
00:33:43,177 --> 00:33:44,371
È un incubo.

515
00:33:44,697 --> 00:33:47,052
Non mi piace scrivere la rubrica Cuori Solitari.

516
00:33:47,097 --> 00:33:49,247
A proposito di incubi,

517
00:33:49,616 --> 00:33:52,494
Mio padre era presidente degli Stati Uniti.

518
00:33:52,537 --> 00:33:56,007
Richiedeva sempre una buona ragione per licenziare
membri del tuo gabinetto.

519
00:33:56,057 --> 00:33:59,174
Ecco perché dovevo essere Segretario di Stato
per 30 anni.

520
00:34:01,176 --> 00:34:02,655
Dammi una ragione, Adam.

521
00:34:03,896 --> 00:34:04,851
Una ragione.

522
00:34:04,897 --> 00:34:09,766
Mio padre era il capo dei capi degli Apache.

523
00:34:11,936 --> 00:34:12,925
Molto bene.

524
00:34:13,655 --> 00:34:16,453
Sogni sui pilastri che sostengono la nostra vita.

525
00:34:17,015 --> 00:34:21,008
Le lettere inviate alla colonna mi hanno insegnato
per non ridere dei sogni.

526
00:34:22,055 --> 00:34:25,445
Non ridere dei malati che vogliono essere curati

527
00:34:26,415 --> 00:34:29,248
o single che vogliono sposarsi.

528
00:34:29,574 --> 00:34:30,927
Non posso ridere di loro,

529
00:34:31,454 --> 00:34:33,604
e non posso aiutarli neanche io.

530
00:34:34,815 --> 00:34:39,411
Se non posso aiutare
Sto solo prendendo in giro tutti questi tristi,

531
00:34:39,574 --> 00:34:44,011
stupito, senza speranza, disperato, deluso...

532
00:34:49,133 --> 00:34:52,045
Preferisco ignorarli piuttosto che mentirgli.

533
00:34:55,892 --> 00:34:58,486
Meglio essere morti che ridere di loro.

534
00:35:01,492 --> 00:35:03,244
Firenze...

535
00:35:03,933 --> 00:35:06,163
Le tue lacrime mi commuovono profondamente.

536
00:35:07,892 --> 00:35:10,611
E tu, signore, sei un falso.

537
00:35:12,092 --> 00:35:13,525
Parla di fare del bene.

538
00:35:14,091 --> 00:35:19,688
Alla prima occasione di esercitare il tuo mestiere scappi
come un dottore spaventato al suo primo intervento chirurgico.

539
00:35:20,771 --> 00:35:24,923
Ho quasi pensato che lo fosse
un buon samaritano.

540
00:35:26,691 --> 00:35:29,603
Bene, questo è ciò che dovrà essere
altrimenti perderai il lavoro.

541
00:35:42,249 --> 00:35:44,479
Sono elettrizzato.

542
00:35:49,009 --> 00:35:50,488
Ci vediamo domani mattina.

543
00:36:02,329 --> 00:36:03,921
Forse sta facendo proprio questo.

544
00:36:05,088 --> 00:36:06,806
Emozionarti.

545
00:36:07,568 --> 00:36:08,842
Lui è un falso.

546
00:36:11,247 --> 00:36:15,604
Un mascalzone che cerca di fingere di essere buono.

547
00:36:16,887 --> 00:36:19,879
Potrei saccheggiare il mio cadavere.

548
00:36:19,927 --> 00:36:21,599
Perché non lo licenzi?

549
00:36:21,647 --> 00:36:24,241
Perché mi piace vedere questi giovani rompersi
le tue promesse.

550
00:36:24,287 --> 00:36:26,755
È come vincere alla lotteria.

551
00:36:28,566 --> 00:36:30,276
Altre domande?

552
00:36:30,566 --> 00:36:31,601
No.

553
00:36:32,686 --> 00:36:35,075
Vado a casa.
Firenze...

554
00:36:35,926 --> 00:36:39,760
Prima di vedere.
Perchè una donna tradisce il marito?

555
00:36:40,085 --> 00:36:41,359
Solo per curiosità.

556
00:36:42,085 --> 00:36:44,315
Vuoi una risposta semplice?

557
00:36:45,325 --> 00:36:46,474
Sì, lo farei.

558
00:36:46,965 --> 00:36:49,684
Tradiscono perché sono troie.

559
00:36:50,365 --> 00:36:52,037
Ha pronunciato la parola magica.

560
00:36:54,244 --> 00:36:55,677
Ora possiamo andare a casa.

561
00:37:12,123 --> 00:37:14,159
Signore, mi scusi.

562
00:37:17,403 --> 00:37:18,313
Sì, signora.

563
00:37:18,683 --> 00:37:24,076
Ho visto questo ragazzo che era con te
da qualche parte.

564
00:37:24,922 --> 00:37:26,435
Non dirlo.

565
00:37:26,922 --> 00:37:30,915
Scusate l'impudenza,
Ma sapresti dirmi chi è?

566
00:37:32,362 --> 00:37:34,239
Lavora a "La Cronaca".

567
00:37:35,322 --> 00:37:38,359
Scrive la famosa rubrica
"Signorina Cuore Solitario".

568
00:37:39,121 --> 00:37:40,190
Cuore solitario...

569
00:37:40,521 --> 00:37:41,749
Hai un problema?

570
00:37:41,802 --> 00:37:42,393
No.

571
00:37:43,762 --> 00:37:46,913
Volevo solo sapere, grazie.

572
00:37:46,961 --> 00:37:49,191
Sono una fonte di informazioni.

573
00:37:50,600 --> 00:37:51,589
Cosa fai?

574
00:37:51,641 --> 00:37:53,996
Basta, Fay. Smettila di curiosare.

575
00:37:54,040 --> 00:37:55,843
Mi dispiace, Pat.
Scusami.

576
00:37:55,861 --> 00:37:56,904
Buonanotte.

577
00:37:58,521 --> 00:37:59,636
Perché volevi saperlo?

578
00:37:59,680 --> 00:38:01,750
Perché fai sempre domande agli sconosciuti?

579
00:38:02,440 --> 00:38:05,113
Sono sconosciuti solo finché non parli con loro.

580
00:38:06,760 --> 00:38:09,842
La prossima volta non torneremo qui.
È troppo costoso.

581
00:38:10,319 --> 00:38:11,599
Qualunque cosa tu voglia, Pat.

582
00:38:11,600 --> 00:38:12,828
Qualunque cosa tu voglia, Pat.

583
00:38:13,960 --> 00:38:15,871
Mi fai impazzire, Fay.

584
00:38:15,919 --> 00:38:17,432
Completamente pazzo.

585
00:38:17,999 --> 00:38:19,193
Qualunque cosa tu voglia, Pat.

586
00:38:24,118 --> 00:38:26,678
La sezione Vacanze sarà fantastica.

587
00:38:27,158 --> 00:38:30,787
Potete dire alla Camera di Commercio che lo siamo
a favore delle vacanze.

588
00:38:33,318 --> 00:38:34,228
Giusto.

589
00:38:36,158 --> 00:38:37,671
Menta o frutta?

590
00:38:39,838 --> 00:38:41,715
Normalmente le mie domande non sono così prosaiche.

591
00:38:42,037 --> 00:38:43,026
Lo so.

592
00:38:43,078 --> 00:38:45,387
Nemmeno le mie scuse, quando lo chiedo.

593
00:38:45,757 --> 00:38:49,113
Quando l'ho chiamata pensavo che sarebbe finita prima
ma sono ancora occupato

594
00:38:49,557 --> 00:38:50,592
Aspetterò da Delehanty?

595
00:38:50,636 --> 00:38:54,290
Non ci metterò molto, ma l'ho promesso
alla Camera di Commercio.

596
00:38:54,437 --> 00:38:55,472
Spero.

597
00:38:55,797 --> 00:38:56,786
Sarò lì tra un po'.

598
00:38:57,396 --> 00:38:58,590
Lo prometto con un bacio.

599
00:39:08,796 --> 00:39:11,515
Edna, dì ad Adam che voglio vederlo.

600
00:39:12,795 --> 00:39:14,786
Sì, è venuto a lavorare oggi,

601
00:39:15,555 --> 00:39:16,829
se ci fossero dubbi.

602
00:39:17,635 --> 00:39:18,624
Non è stato così.

603
00:39:19,474 --> 00:39:20,748
Non aveva scelta.

604
00:39:22,474 --> 00:39:23,702
Ne hai davvero bisogno?

605
00:39:24,355 --> 00:39:25,344
Che cosa?

606
00:39:26,595 --> 00:39:28,984
Tenerlo nella colonna?

607
00:39:29,234 --> 00:39:30,223
SÌ.

608
00:39:36,074 --> 00:39:37,143
quindi,

609
00:39:37,594 --> 00:39:39,107
Come stanno andando le cose?

610
00:39:39,994 --> 00:39:41,063
Andando.

611
00:39:41,113 --> 00:39:44,310
Se ieri sono stato scortese, è stato intenzionale.

612
00:39:46,593 --> 00:39:48,311
Non essere taciturno.

613
00:39:48,872 --> 00:39:52,069
Rispetto la rabbia, il risentimento...
io non sono...

614
00:39:52,113 --> 00:39:55,310
impazienza e perfino insolenza,
ma le persone taciturne mi irritano.

615
00:39:55,352 --> 00:39:57,343
Stavo pensando a qualcos'altro.

616
00:39:58,872 --> 00:40:01,386
Ho appena firmato le mie dimissioni,

617
00:40:01,712 --> 00:40:02,667
ma poi l'ho strappato.

618
00:40:03,512 --> 00:40:04,831
Sono felice di saperlo.

619
00:40:05,551 --> 00:40:07,223
Preferirei che non ti dimettessi.

620
00:40:08,032 --> 00:40:09,624
Non finché non scopri cosa ti spinge a toccare.

621
00:40:10,872 --> 00:40:11,907
Non sono un orologio.

622
00:40:13,071 --> 00:40:14,823
Sei pragmatico, Adam.

623
00:40:15,630 --> 00:40:16,585
Sedere.

624
00:40:21,231 --> 00:40:25,668
Non sto parlando della giungla che abbiamo
dentro di noi.

625
00:40:26,750 --> 00:40:30,345
La giungla delle vene,
dalle viscere aggrovigliate,

626
00:40:30,669 --> 00:40:31,784
di polmoni grigi,

627
00:40:31,950 --> 00:40:34,783
intestini dorati e organi rossi e gialli...

628
00:40:35,790 --> 00:40:38,862
Sto parlando dell'uccello chiamato "anima"

629
00:40:38,910 --> 00:40:39,945
chi vive dentro,

630
00:40:40,309 --> 00:40:42,140
e che tutti cerchiamo.

631
00:40:42,189 --> 00:40:44,987
Cattolici, protestanti, ebrei, buddisti...

632
00:40:45,629 --> 00:40:47,142
Questa è la mia domanda, Adam.

633
00:40:48,109 --> 00:40:49,667
Hai questo uccello?

634
00:40:50,309 --> 00:40:51,947
E lui come sta?

635
00:40:53,149 --> 00:40:55,219
Cos'è che ti consuma?

636
00:40:56,468 --> 00:40:58,698
Ho fame, non ho ancora pranzato.

637
00:40:58,748 --> 00:40:59,703
Aspettare.

638
00:41:00,627 --> 00:41:04,586
Questi ragazzi che scrivono rubriche di consigli,
aiuto e sostegno,

639
00:41:05,388 --> 00:41:08,983
tutte queste persone piene di risposte facili
finisce per darsi la zappa sui piedi.

640
00:41:10,107 --> 00:41:11,540
Cominciano a comportarsi come Dio.

641
00:41:11,947 --> 00:41:15,622
Andare in giro con i Dieci Comandamenti in una mano

642
00:41:15,666 --> 00:41:17,702
e fulmini e tuoni nell'altro.

643
00:41:18,386 --> 00:41:20,900
Sei ancora un po' giovane per questo ruolo.

644
00:41:22,867 --> 00:41:25,859
Signor Shrike, qual è il tuo problema?

645
00:41:36,026 --> 00:41:37,505
Un giorno,

646
00:41:37,985 --> 00:41:39,976
quando ho voglia di aprirmi,

647
00:41:40,505 --> 00:41:42,894
Ti manderò una lettera firmata ''Perplesso''.

648
00:41:44,025 --> 00:41:45,906
Chissà, forse puoi dirmelo?

649
00:42:03,224 --> 00:42:04,134
Bel tentativo.

650
00:42:06,344 --> 00:42:08,141
Non puoi usare il pugno.

651
00:42:08,743 --> 00:42:12,649
Devono essere lanciati orizzontalmente.
Se usi il pugno, non sarai in grado di farlo.

652
00:42:12,943 --> 00:42:15,776
Bene, tieni d'occhio il maestro.

653
00:42:19,103 --> 00:42:20,138
Legale.

654
00:42:20,583 --> 00:42:22,096
Sembra un cinema.

655
00:42:22,742 --> 00:42:24,334
Non c'è nessun mistero.

656
00:42:24,902 --> 00:42:26,130
Fammi provare.

657
00:42:26,182 --> 00:42:27,615
Prendete le vostre carte, ragazzi.

658
00:42:28,702 --> 00:42:29,657
Prendilo.

659
00:42:30,541 --> 00:42:32,736
A quanto pare passerai ore a farlo.

660
00:42:33,982 --> 00:42:39,659
Signorina Sargeant, solo perché non l'ha padroneggiata
l'arte del gioco di prestigio...

661
00:42:39,701 --> 00:42:42,818
L'arte dei giochi di prestigio fa schifo!

662
00:42:43,300 --> 00:42:45,097
Che guastafeste.

663
00:43:05,779 --> 00:43:07,451
Vuoi giocare a domino?

664
00:43:19,939 --> 00:43:22,931
Abbiamo così poco tempo da trascorrere insieme.

665
00:43:24,299 --> 00:43:32,119
Nel bel mezzo di sabato sera e tu
giocando con mio padre e i miei fratelli.

666
00:43:32,818 --> 00:43:34,570
La notte è appena iniziata, tesoro.

667
00:43:36,338 --> 00:43:41,048
Non riuscivo a smettere di pensare a domani, domenica...

668
00:43:42,216 --> 00:43:44,047
e ora dici che devi andartene.

669
00:43:44,697 --> 00:43:46,813
Abbiamo tante domeniche davanti a noi.

670
00:43:48,016 --> 00:43:50,371
E prometto che tornerò per cena.

671
00:43:50,657 --> 00:43:51,885
Che cosa hai intenzione di fare?

672
00:43:52,457 --> 00:43:55,574
Starò via per circa cinque ore.

673
00:43:56,975 --> 00:43:58,090
Dove stai andando?

674
00:44:00,337 --> 00:44:02,487
Justy, tesoro...

675
00:44:03,856 --> 00:44:05,289
Non so se...

676
00:44:06,175 --> 00:44:08,211
Sì, te lo dirò.

677
00:44:08,855 --> 00:44:13,610
C'è una bionda che mi aspetta...

678
00:44:16,855 --> 00:44:18,766
Sono così possessivo!

679
00:44:19,054 --> 00:44:20,965
Mi piace che.
Ed egoista.

680
00:44:22,415 --> 00:44:24,690
Dimmi, perché mi ami?

681
00:44:25,894 --> 00:44:27,327
Perché?

682
00:44:28,895 --> 00:44:31,614
Ti amo perché tu mi ami,

683
00:44:32,494 --> 00:44:34,291
e poiché mi vuoi,

684
00:44:35,414 --> 00:44:37,689
e perché sei affettuoso e carino

685
00:44:38,333 --> 00:44:40,767
nei posti sbagliati.

686
00:44:41,854 --> 00:44:43,526
Sono troppo politico?

687
00:44:44,013 --> 00:44:45,526
Dove devi andare domenica?

688
00:44:47,413 --> 00:44:49,324
Dove devo andare?

689
00:44:50,573 --> 00:44:54,885
Ho promesso che sarei andato al mio vecchio orfanotrofio.

690
00:44:54,931 --> 00:44:56,603
L'ho promesso, devo mantenerlo.

691
00:44:56,653 --> 00:44:58,689
Perché non l'hai detto subito?

692
00:44:59,452 --> 00:45:02,012
Non ho detto perché...

693
00:45:03,132 --> 00:45:05,327
questa storia di essere orfano...

694
00:45:05,371 --> 00:45:07,760
È la cosa più sciocca che tu abbia mai detto.

695
00:45:09,491 --> 00:45:13,530
Adam, tesoro, sarò la tua famiglia.

696
00:45:16,371 --> 00:45:19,426
Voglio sapere tutto quello che ti passa per la testa.

697
00:45:19,811 --> 00:45:20,800
Ti amo.

698
00:45:41,210 --> 00:45:43,041
SOLO PROLIONI

699
00:45:53,929 --> 00:45:54,759
Ciao, papà.

700
00:45:55,928 --> 00:45:56,678
Ciao, Adamo.

701
00:46:00,887 --> 00:46:01,922
Hanno già cercato.

702
00:46:11,607 --> 00:46:14,360
Riguarda il baseball.

703
00:46:15,087 --> 00:46:16,076
Penso che ti piacerà.

704
00:46:17,527 --> 00:46:19,882
Vuoi ancora essere uno scrittore?
Hm-hmm.

705
00:46:21,646 --> 00:46:24,877
Dovrebbe guadagnare un po' di soldi.

706
00:46:25,446 --> 00:46:27,173
A volte.

707
00:46:27,486 --> 00:46:28,999
Uno di questi giorni, magari scrivere un libro?

708
00:46:30,806 --> 00:46:34,244
"Mio padre è un detenuto", di Adam Lassiter.
Che ne dici?

709
00:46:36,644 --> 00:46:37,793
Stai bene, papà?

710
00:46:38,206 --> 00:46:39,195
Tutto bene.

711
00:46:39,805 --> 00:46:42,000
Lavori ancora nella falegnameria?

712
00:46:43,405 --> 00:46:46,556
No, sono nella lavanderia adesso.

713
00:46:48,084 --> 00:46:50,598
Non mi hai scritto.

714
00:46:52,605 --> 00:46:54,163
Beh...

715
00:46:54,605 --> 00:46:57,324
Ho lavorato duro e...

716
00:46:58,404 --> 00:47:01,282
sai come...

717
00:47:01,323 --> 00:47:04,315
Sapevo che lo avrei visto, il tempo passava...

718
00:47:08,203 --> 00:47:10,319
Capisco. Odio scrivere lettere.

719
00:47:10,843 --> 00:47:11,992
Non c'è niente di cui parlare.

720
00:47:12,603 --> 00:47:15,436
Più di 25 anni nello stesso posto,
niente di nuovo.

721
00:47:21,803 --> 00:47:23,475
Non ho dormito bene ultimamente.

722
00:47:25,042 --> 00:47:27,158
Quel sogno sta tornando.

723
00:47:30,642 --> 00:47:32,155
Tua madre a letto.

724
00:47:34,121 --> 00:47:37,636
No... no... parliamone ancora.

725
00:47:38,922 --> 00:47:40,719
Si comincia sempre allo stesso modo.

726
00:47:41,321 --> 00:47:42,595
Tua madre a letto,

727
00:47:43,641 --> 00:47:45,871
Entro dalla porta, lei mi vede.

728
00:47:47,400 --> 00:47:49,470
L'uomo comincia ad alzarsi...

729
00:47:51,280 --> 00:47:53,191
Alzo la pistola e inizio a sparare.

730
00:47:54,600 --> 00:47:55,999
Non smetto di sparare.

731
00:47:57,480 --> 00:47:59,914
Su di essi iniziano ad apparire macchie rosse.

732
00:48:02,439 --> 00:48:04,430
Non riesco a smettere di sparare.

733
00:48:06,999 --> 00:48:08,512
Non dicono niente.

734
00:48:09,280 --> 00:48:10,508
Niente.

735
00:48:12,958 --> 00:48:14,596
Se lo meritavano.

736
00:48:15,438 --> 00:48:17,156
Lo sapevo già da mesi.

737
00:48:18,438 --> 00:48:21,589
Ho aspettato di catturarli e li ho catturati una volta per tutte.

738
00:48:24,638 --> 00:48:25,866
Ho fatto bene.

739
00:48:26,637 --> 00:48:27,592
Non è vero?

740
00:48:31,517 --> 00:48:33,189
Padre...

741
00:48:38,957 --> 00:48:40,675
Mi stai giudicando.

742
00:48:41,157 --> 00:48:45,070
Guadagna qualche spicciolo e alleggerisci la tua coscienza
e poi vieni qui a giudicarmi.

743
00:48:45,116 --> 00:48:48,347
Non sto giudicando.

744
00:48:50,756 --> 00:48:52,030
Eri ancora un bambino.

745
00:48:52,556 --> 00:48:55,354
L'ho dipinta come la madre perfetta.

746
00:48:56,715 --> 00:48:59,070
Non era altro che una troia.

747
00:48:59,835 --> 00:49:01,109
Questa è la verità.

748
00:49:05,115 --> 00:49:06,309
Questo libro è divertente?

749
00:49:07,916 --> 00:49:10,988
Non lo so, hanno detto che lo era.

750
00:49:12,274 --> 00:49:13,389
Non è il tuo stile, vero?

751
00:49:14,754 --> 00:49:17,143
Almeno questo è quello che mi hanno detto.

752
00:49:19,634 --> 00:49:22,990
Grazie per il libro, le caramelle e i fazzoletti.

753
00:49:24,154 --> 00:49:25,473
Quando torni?

754
00:49:25,833 --> 00:49:27,346
A breve.

755
00:49:27,674 --> 00:49:28,709
Presto, eh?

756
00:49:29,073 --> 00:49:31,268
Tra qualche mese?

757
00:49:31,994 --> 00:49:33,313
Probabilmente prima.

758
00:49:35,473 --> 00:49:36,542
Non forzarti.

759
00:49:38,993 --> 00:49:40,711
Adamo...

760
00:49:42,273 --> 00:49:43,183
Sì?

761
00:49:46,833 --> 00:49:47,948
Sei troppo magro.

762
00:49:49,832 --> 00:49:51,060
Sono in forma.

763
00:49:55,112 --> 00:49:57,421
Scommetto che vorresti sputarmi in faccia.

764
00:49:59,071 --> 00:50:00,550
Non dici mai quello che pensi.

765
00:50:01,392 --> 00:50:04,304
Mi odia per aver ucciso sua madre, ma non lo dice mai.

766
00:50:05,031 --> 00:50:08,148
Non potevo odiarlo.

767
00:50:13,751 --> 00:50:16,106
Bene, sarò lì allora.

768
00:50:20,911 --> 00:50:22,026
Arrivederci.

769
00:50:23,109 --> 00:50:24,098
Ciao, papà.

770
00:50:33,269 --> 00:50:38,866
VIETATI GLI SCAMBI TRA VISITATORI E DETENUTI
NESSUNA RIVISTA DELLA GUARDIA

771
00:50:54,868 --> 00:50:57,302
No, non ho mai visto nessuna produzione di "A Doll's House".

772
00:50:57,909 --> 00:50:59,183
Sì, conosco la commedia.

773
00:50:59,268 --> 00:51:00,542
Qual è il problema?

774
00:51:02,908 --> 00:51:07,823
No, Lbsen vedeva Nora come un simbolo
della donna che inibisce il suo passato.

775
00:51:08,906 --> 00:51:09,895
Giusto.

776
00:51:10,946 --> 00:51:12,015
Prego.

777
00:51:12,587 --> 00:51:15,385
Il ragazzo ha appena vinto una scommessa con sua moglie
e non ha voluto dirmi quale fosse.

778
00:51:15,666 --> 00:51:16,621
Signori!

779
00:51:17,066 --> 00:51:18,340
Un alveare.

780
00:51:18,946 --> 00:51:20,140
Pranzerai?

781
00:51:20,186 --> 00:51:21,414
Aspetta che finisco il gioco.

782
00:51:21,946 --> 00:51:24,141
Vai avanti, la prossima mossa sarà scacco matto.

783
00:51:25,065 --> 00:51:26,020
beh,

784
00:51:27,746 --> 00:51:32,183
ammettiamolo, oltre ad essere un buon perdente
Anch'io sono costante.

785
00:51:33,705 --> 00:51:37,744
Ho trascorso gli ultimi 15 minuti della mia vita
studiando la tua colonna vertebrale.

786
00:51:38,385 --> 00:51:40,774
In questo mondo difficile e ansioso della bomba atomica,

787
00:51:40,825 --> 00:51:43,889
non possiamo giocare a un gioco di risposte
storie spiritose piene di cliché.

788
00:51:44,105 --> 00:51:46,699
I problemi di tuo fratello non possono essere risolti
solo con il cuore.

789
00:51:47,384 --> 00:51:50,962
Devi rivolgerti a coloro che studiano la tua mente.

790
00:51:50,944 --> 00:51:54,780
Ti consiglio di consultare un buon psichiatra.

791
00:51:55,503 --> 00:51:56,913
Sei serio?

792
00:51:58,184 --> 00:51:59,094
Perché no?

793
00:51:59,464 --> 00:52:01,261
In questo modo perderai lettori.

794
00:52:01,304 --> 00:52:03,101
Si aspettano che tu sia l'oracolo.

795
00:52:03,943 --> 00:52:08,619
Non sono i tuoi lettori a preoccuparmi,
ma piuttosto che smettano di leggere il giornale.

796
00:52:09,143 --> 00:52:10,462
Sto perdendo?

797
00:52:10,504 --> 00:52:12,917
Per ora mancano ancora i dati.

798
00:52:12,842 --> 00:52:14,872
Ma non si può dire che lo sia
una sensazione.

799
00:52:15,022 --> 00:52:18,014
Secondo te cosa c'è che non va?
nella mia risposta?

800
00:52:18,062 --> 00:52:19,290
Quasi tutto.

801
00:52:19,702 --> 00:52:23,058
Questa donna che parla di suo fratello vuole che glielo dica
chi si comporta bene.

802
00:52:23,661 --> 00:52:26,659
Il fratellino è cattivo, deve andare in chiesa.

803
00:52:27,182 --> 00:52:30,492
Se non funziona, vai alla polizia.
Perché complicarle la vita?

804
00:52:30,542 --> 00:52:34,091
E dove otterrai $ 25 l'ora di analisi?

805
00:52:34,661 --> 00:52:36,617
In una clinica pubblica non spenderai un centesimo.

806
00:52:36,940 --> 00:52:38,931
Le linee si estendono attorno all'isolato.

807
00:52:39,342 --> 00:52:41,776
Quindi dovrebbero esserci più medici.

808
00:52:41,821 --> 00:52:43,140
Ciò che è più importante...

809
00:52:43,701 --> 00:52:46,295
Forse scoprirai che odia suo fratello

810
00:52:46,340 --> 00:52:48,854
e vuole cacciare di casa l'idiota.

811
00:52:49,780 --> 00:52:54,331
Vediamo allora... potrei consigliarle di suicidarsi.

812
00:52:55,020 --> 00:52:56,453
Buona idea.

813
00:52:57,100 --> 00:53:00,888
Ma può influenzare la nostra circolazione.
Sono contrario solo per ragioni commerciali.

814
00:53:01,580 --> 00:53:05,016
Che ne dici di ciclostilare una lettera campione?

815
00:53:05,059 --> 00:53:07,937
e inviarlo a tutti?

816
00:53:07,979 --> 00:53:09,048
Potrebbe essere?

817
00:53:09,099 --> 00:53:10,088
Adamo.

818
00:53:11,139 --> 00:53:13,653
Queste persone che scrivono sono tutte
alcuni falsi.

819
00:53:14,179 --> 00:53:15,897
Come il resto dell'umanità.

820
00:53:16,459 --> 00:53:19,690
Basta leggere cosa c'è sui giornali.

821
00:53:20,458 --> 00:53:23,575
Disperazione, inganno, doppiezza, degrado...

822
00:53:24,018 --> 00:53:26,930
Tutto nei titoli dei giornali, da Mosca a Minneapolis.

823
00:53:26,978 --> 00:53:28,696
Da Caracas alla California.

824
00:53:29,298 --> 00:53:31,231
Presta attenzione solo ai 10 più importanti.

825
00:53:31,697 --> 00:53:33,815
Ti riferisci alla Football Conference?

826
00:53:33,897 --> 00:53:34,568
No.

827
00:53:35,537 --> 00:53:39,849
Ai 10 comandamenti inviolabili
a cui dobbiamo obbedire.

828
00:53:40,457 --> 00:53:44,735
Sarebbe la fine delle transazioni commerciali
se obbedissimo al 1, all'8 e al 10.

829
00:53:45,297 --> 00:53:49,051
Non amerai altri dei,
Non ruberai, non concupirai.

830
00:53:49,696 --> 00:53:53,928
Niente prigioni né manicomi se obbedissimo
al 5, 6 e 9.

831
00:53:54,576 --> 00:53:56,168
In altre parole, onorerai tuo padre e tua madre.

832
00:53:56,536 --> 00:53:57,764
Non ucciderai.

833
00:53:57,815 --> 00:53:59,089
Non dirai falsa testimonianza.

834
00:53:59,816 --> 00:54:03,172
La domanda di dollari, rubli e franchi
può gestire il 2°.

835
00:54:03,695 --> 00:54:05,048
L'immagine scolpita.

836
00:54:05,375 --> 00:54:07,491
Chi non pronuncia invano il suo santo nome?

837
00:54:07,936 --> 00:54:10,689
Quante persone giocano o guardano le partite la domenica

838
00:54:10,735 --> 00:54:13,533
trasgredire il 3° e il 4°?

839
00:54:13,974 --> 00:54:15,726
Rimangono 7�.

840
00:54:16,534 --> 00:54:17,444
Il grande 7�.

841
00:54:17,894 --> 00:54:19,691
Se tutti gli adulteri si riunissero,

842
00:54:19,734 --> 00:54:22,612
avrebbero ritagliato il settimo del libro.

843
00:54:23,655 --> 00:54:24,883
Le persone sono animali,

844
00:54:25,293 --> 00:54:26,408
falsificatori,

845
00:54:26,454 --> 00:54:27,489
frode...

846
00:54:27,534 --> 00:54:28,523
Ammettilo.

847
00:54:31,173 --> 00:54:32,162
Affascinante.

848
00:54:32,733 --> 00:54:34,337
Tutto bene. Scoprilo tu stesso.

849
00:54:37,373 --> 00:54:38,408
Chiama questo,

850
00:54:38,893 --> 00:54:39,882
o questo,

851
00:54:39,933 --> 00:54:40,888
o questo.

852
00:54:41,813 --> 00:54:43,587
Che triste storia è questa?

853
00:54:45,852 --> 00:54:51,529
Un uomo... ha fame... è disoccupato, malato.

854
00:54:52,052 --> 00:54:53,610
Probabilmente qualche ubriaco.

855
00:54:54,652 --> 00:54:56,404
Cos'altro c'è?

856
00:54:57,772 --> 00:55:01,606
Beh, la tipica moglie di un paraplegico

857
00:55:01,651 --> 00:55:03,721
chiede aiuto, come tutti gli altri.

858
00:55:04,412 --> 00:55:05,401
Aiuto per cosa?

859
00:55:06,331 --> 00:55:09,448
Conosco 4 modi volgari per descrivere
ciò di cui ha bisogno.

860
00:55:11,571 --> 00:55:15,530
Ne penserei sicuramente circa 15 se mi prendessi la briga.

861
00:55:17,650 --> 00:55:19,288
Scegli uno di questi,

862
00:55:20,091 --> 00:55:22,241
Incontra di persona questi scrittori dilettanti.

863
00:55:23,850 --> 00:55:24,965
O non osi?

864
00:55:58,167 --> 00:55:59,156
Al�?

865
00:56:00,287 --> 00:56:01,845
Sim, una Sra. Doyle.

866
00:56:08,047 --> 00:56:09,036
SÌ.

867
00:56:10,806 --> 00:56:12,558
Ovviamente.

868
00:56:15,126 --> 00:56:16,320
OH...

869
00:56:18,247 --> 00:56:20,715
È molto gentile da parte tua chiamarmi.

870
00:56:22,326 --> 00:56:26,035
Lo so, l'ho chiesto, ma non me lo aspettavo.

871
00:56:28,365 --> 00:56:29,559
SÌ.

872
00:56:30,485 --> 00:56:31,804
E' proprio quello che vorrei.

873
00:56:32,365 --> 00:56:33,514
Parla con te.

874
00:56:37,885 --> 00:56:40,638
No, qui non è possibile perché...

875
00:56:42,164 --> 00:56:43,802
Mio marito, tu capisci.

876
00:56:48,244 --> 00:56:51,634
No, non vorrei venire nel tuo ufficio.

877
00:56:52,684 --> 00:56:54,356
sarei imbarazzato

878
00:56:56,243 --> 00:56:59,918
Se potesse essere a casa tua e tua moglie no...

879
00:57:01,284 --> 00:57:03,354
Pensavo fosse sposato.

880
00:57:04,963 --> 00:57:05,873
Sì, aspetta.

881
00:57:07,162 --> 00:57:08,993
Anche se solo per pochi minuti.

882
00:57:10,442 --> 00:57:11,921
Mi piacerebbe moltissimo.

883
00:57:13,322 --> 00:57:14,471
L'indirizzo?

884
00:57:20,802 --> 00:57:21,712
Grazie.

885
00:57:24,241 --> 00:57:25,594
Grazie.

886
00:57:40,321 --> 00:57:41,720
Signor Cuore Solitario?

887
00:57:42,120 --> 00:57:43,030
Fra.

888
00:57:47,761 --> 00:57:50,150
Ho quasi rinunciato lungo la strada.

889
00:57:50,600 --> 00:57:51,555
Lo è davvero?

890
00:57:52,559 --> 00:57:53,753
E' quello...

891
00:57:54,520 --> 00:57:57,557
Non mi sembra molto bello essere sposato...

892
00:57:58,320 --> 00:57:59,878
Anche se non lo fosse.

893
00:58:00,399 --> 00:58:02,390
Ecco cosa fai: siediti qui e...

894
00:58:03,679 --> 00:58:05,443
Prendo questa sedia

895
00:58:06,215 --> 00:58:09,124
Mi siederò qui e lasceremo la porta aperta.

896
00:58:10,918 --> 00:58:13,307
Sapevo che era un gentiluomo,

897
00:58:13,359 --> 00:58:15,634
Lo puoi vedere dal modo in cui scrivi
e per la tua voce al telefono.

898
00:58:16,438 --> 00:58:20,726
Penso che la voce sia una vera prova di carattere,
Non credi?

899
00:58:20,958 --> 00:58:24,268
Non lo so, no.
Una volta ho sentito un cantante alla radio,

900
00:58:24,318 --> 00:58:25,433
una voce meravigliosa,

901
00:58:26,478 --> 00:58:27,831
è finito a Sing-Sing.

902
00:58:30,558 --> 00:58:32,435
Naturalmente ci sono delle eccezioni.

903
00:58:33,237 --> 00:58:34,147
Mi siederò qui.

904
00:58:37,556 --> 00:58:41,265
Sei troppo gentile per lasciarmi
raccontare i miei problemi.

905
00:58:43,917 --> 00:58:44,872
Mi vergogno.

906
00:58:47,716 --> 00:58:50,310
Signora Doyle, se preferisce no...

907
00:58:50,356 --> 00:58:52,870
No, ho bisogno di parlare con qualcuno.

908
00:58:55,796 --> 00:58:57,070
Riguarda mio marito.

909
00:58:58,795 --> 00:59:00,672
Siamo sposati da oltre 11 anni.

910
00:59:02,795 --> 00:59:06,026
Non vorrei che nessuno lo sentisse.

911
00:59:06,674 --> 00:59:08,824
Posso chiudere la porta?
Ovviamente.

912
00:59:11,715 --> 00:59:14,954
Ha uno sfondo nervoso.
Penso sempre che qualcuno stia ascoltando.

913
00:59:15,314 --> 00:59:16,463
Hai paura?

914
00:59:17,474 --> 00:59:19,032
In un certo senso.

915
00:59:23,473 --> 00:59:24,622
Mio marito è invalido.

916
00:59:25,634 --> 00:59:30,025
Ha detto che è stato ferito in guerra, ma più tardi
Dopo tre anni di matrimonio, ha detto che era una bugia.

917
00:59:30,073 --> 00:59:32,428
Che era caduto mentre lavorava in cantiere.

918
00:59:32,993 --> 00:59:36,747
Ehi, ho detto che non mi importava.
Dopotutto, era quasi come essere in guerra.

919
00:59:37,152 --> 00:59:40,622
Costruire navi e aerei è un modo per aiutare
per vincere la guerra.

920
00:59:40,673 --> 00:59:41,708
Hai ragione.

921
00:59:43,673 --> 00:59:45,903
Amo moltissimo la mia Pat.

922
00:59:48,312 --> 00:59:49,427
Ma...

923
00:59:50,511 --> 00:59:51,864
dopo un po',

924
00:59:52,912 --> 00:59:54,140
lui non...

925
00:59:56,392 --> 00:59:58,428
sembrava più capace...

926
00:59:58,472 --> 00:59:59,507
per amarmi.

927
01:00:01,911 --> 01:00:03,310
Oh!

928
01:00:03,631 --> 01:00:04,950
È difficile parlarne.

929
01:00:08,471 --> 01:00:10,587
Sì, lo so.

930
01:00:12,391 --> 01:00:13,301
Beh...

931
01:00:14,110 --> 01:00:18,308
Ha consultato un medico che ha detto che ciò potrebbe accadere

932
01:00:18,350 --> 01:00:21,308
con uomini che hanno incidenti
come quello del mio Pat.

933
01:00:23,110 --> 01:00:24,987
Sette anni fa...

934
01:00:25,589 --> 01:00:28,262
che il matrimonio è solo sulla carta.

935
01:00:29,630 --> 01:00:33,418
Non posso lasciarti,

936
01:00:35,149 --> 01:00:36,662
e sono giovane.

937
01:00:43,029 --> 01:00:47,659
Non ridere di me.
Non sto ridendo, non ti farei una cosa del genere.

938
01:00:48,548 --> 01:00:51,779
Sono stato fedele e onesto per 7 anni,

939
01:00:52,908 --> 01:00:57,663
cercando di accettare il destino.

940
01:00:58,748 --> 01:01:00,101
Ma...

941
01:01:01,467 --> 01:01:04,265
A volte, di notte, dopo essersi addormentato,

942
01:01:05,146 --> 01:01:09,662
Resto lì a piangere e a pensare a una via d'uscita.

943
01:01:12,267 --> 01:01:13,780
Non piangere.

944
01:01:14,386 --> 01:01:17,139
Non voglio... ma non posso farci niente.

945
01:01:18,746 --> 01:01:21,163
Sei la prima persona a cui lo dico.

946
01:01:21,235 --> 01:01:25,007
A volte mi sento morire.
Morire!

947
01:01:25,465 --> 01:01:28,263
Questa non è la soluzione.

948
01:01:29,065 --> 01:01:32,694
In realtà non voglio morire.

949
01:01:33,265 --> 01:01:34,220
Voglio vivere.

950
01:01:34,906 --> 01:01:40,264
sono pieno di vita,
ma mi sento morire dentro.

951
01:01:40,664 --> 01:01:43,462
Per favore dimmi cosa devo fare?

952
01:01:47,224 --> 01:01:49,613
Non lo so. Non lo so.

953
01:01:51,624 --> 01:01:55,856
So cosa ti è successo...

954
01:01:57,303 --> 01:01:58,622
Per favore.

955
01:02:00,783 --> 01:02:02,774
Solo una volta, con leggerezza...

956
01:02:04,704 --> 01:02:06,456
Fammi sentire le tue labbra.

957
01:02:19,102 --> 01:02:21,332
Sei un gentiluomo.

958
01:02:39,460 --> 01:02:41,928
Camminerò da qui. E' proprio dietro l'angolo.

959
01:02:43,060 --> 01:02:43,970
Molto bene.

960
01:02:46,020 --> 01:02:47,499
Quando ti rivedrò?

961
01:02:48,940 --> 01:02:50,214
Beh...

962
01:02:51,140 --> 01:02:52,493
Lo vuoi, vero?

963
01:02:54,459 --> 01:02:56,290
Signora Doyle...

964
01:02:57,539 --> 01:03:03,057
Tra qualche giorno mi chiamerai.
Pensaci.

965
01:03:03,659 --> 01:03:07,015
Voglio davvero vederlo.

966
01:03:09,218 --> 01:03:10,367
Ebbene, io...

967
01:03:11,138 --> 01:03:13,094
Dì qualcosa di carino.

968
01:03:14,657 --> 01:03:16,090
Magari un bacio d'addio?

969
01:03:22,138 --> 01:03:24,137
Non sei affatto ingrato.

970
01:03:26,617 --> 01:03:28,496
Ama quindi scarta, è così?

971
01:03:28,976 --> 01:03:33,094
Signora Doyle, non l'ho chiamata per...
Per cosa mi hai chiamato allora?

972
01:03:33,697 --> 01:03:35,016
A cosa stai pensando?

973
01:03:36,377 --> 01:03:39,733
Voleva una storia triste, perché ne aveva sentita una.

974
01:03:40,296 --> 01:03:42,856
Anche lui voleva l'azione, proprio come me.

975
01:03:44,295 --> 01:03:45,364
Hai ragione.

976
01:03:45,416 --> 01:03:47,247
Puoi crederci.

977
01:03:55,335 --> 01:03:56,973
Una donna così mi è già costata
una finestra rotta.

978
01:03:57,014 --> 01:03:58,288
Dove?

979
01:03:59,215 --> 01:04:00,807
Ovunque.

980
01:04:02,495 --> 01:04:04,850
Qualsiasi bar.
Giusto.

981
01:04:05,095 --> 01:04:06,289
Ce n'è uno proprio all'angolo.

982
01:04:11,974 --> 01:04:14,204
Mia moglie era qui?
Non oggi.

983
01:04:19,134 --> 01:04:20,123
CIAO.

984
01:04:21,533 --> 01:04:23,046
Ciao.

985
01:04:23,613 --> 01:04:25,444
potrei sbagliarmi,

986
01:04:26,773 --> 01:04:29,048
Ma non ti ho visto da Delehanty?

987
01:04:29,614 --> 01:04:30,763
Potrebbe essere.

988
01:04:31,414 --> 01:04:33,530
Sì, penso che sia stato tu.

989
01:04:34,773 --> 01:04:36,552
Scrivi su "La Cronaca", vero?

990
01:04:36,892 --> 01:04:37,927
Sì, scrivo.

991
01:04:39,212 --> 01:04:40,486
Lascia che te ne compri uno.

992
01:04:40,532 --> 01:04:41,760
Joe, due doppie.

993
01:04:45,093 --> 01:04:46,492
Voglio che tu mi faccia un favore.

994
01:04:48,012 --> 01:04:51,243
Ho motivo di credere che mia moglie
ha scritto una lettera al giornale.

995
01:04:51,292 --> 01:04:54,967
Per quella rubrica, sai, "Lonely Heart".

996
01:04:59,452 --> 01:05:00,851
Prova a farlo per me.

997
01:05:01,251 --> 01:05:04,527
Comprendi una cosa. Amo mia moglie.

998
01:05:04,931 --> 01:05:06,250
E' un po' strana.

999
01:05:06,290 --> 01:05:09,248
Non che sia pazza o qualcosa del genere.

1000
01:05:09,850 --> 01:05:11,602
Ma abbiamo i nostri problemi.

1001
01:05:12,851 --> 01:05:17,527
Penso che una coppia dovrebbe risolvere i propri problemi
senza chiedere aiuto agli estranei.

1002
01:05:18,890 --> 01:05:19,959
Sono d'accordo.

1003
01:05:21,129 --> 01:05:24,323
Te lo dico solo perché lo voglio
chiederti un favore.

1004
01:05:24,409 --> 01:05:25,603
Il mio nome è Doyle.

1005
01:05:26,449 --> 01:05:27,438
Pat Doyle.

1006
01:05:31,409 --> 01:05:34,560
Quando un uomo diffida di sua moglie
lo consuma.

1007
01:05:35,569 --> 01:05:39,216
So che non ero un santo quando l'ho sposata.
Nemmeno io lo ero.

1008
01:05:39,608 --> 01:05:41,803
Ero disposto a dimenticare.

1009
01:05:45,248 --> 01:05:47,443
Penso che inventi storie su di me.

1010
01:05:50,287 --> 01:05:52,198
Ho bisogno di sapere cosa dice.

1011
01:05:52,927 --> 01:05:54,724
Ecco perché voglio questa lettera.

1012
01:05:59,607 --> 01:06:01,359
Guarda,

1013
01:06:02,046 --> 01:06:04,037
la lettera stessa...

1014
01:06:04,606 --> 01:06:05,561
 �...

1015
01:06:07,886 --> 01:06:10,116
Voi due avete mai...?

1016
01:06:10,166 --> 01:06:11,838
Non è nemmeno possibile parlare!

1017
01:06:15,886 --> 01:06:18,195
Due persone che hanno paura di parlarsi.

1018
01:06:18,246 --> 01:06:19,679
Paura di quello che diranno.

1019
01:06:21,285 --> 01:06:22,354
Quindi non parliamo.

1020
01:06:23,485 --> 01:06:25,043
Ci siamo incontrati da qualche parte e abbiamo bevuto qualcosa.

1021
01:06:27,005 --> 01:06:29,121
Quando saremo abbastanza ubriachi
È come ai vecchi tempi.

1022
01:06:30,485 --> 01:06:31,964
Dimentichiamo com'è adesso.

1023
01:06:35,605 --> 01:06:41,441
Signor Doyle, non credo di poterla aiutare.

1024
01:06:42,284 --> 01:06:45,356
Puoi chiedere la lettera al tizio che scrive sul giornale.

1025
01:06:47,884 --> 01:06:49,112
Ma questo...

1026
01:06:49,804 --> 01:06:51,476
Il nome di mia moglie è Fay.

1027
01:06:51,523 --> 01:06:52,592
Fay Doyle.

1028
01:06:55,084 --> 01:06:57,200
No, lasciami pagare.

1029
01:06:57,243 --> 01:06:58,517
Grazie.

1030
01:07:06,602 --> 01:07:09,639
Il signor White è già tornato?

1031
01:07:10,563 --> 01:07:12,519
Scusa.

1032
01:07:12,562 --> 01:07:15,793
Per favore, fagli chiamare Justy.

1033
01:07:15,842 --> 01:07:17,321
Giusto.

1034
01:07:17,562 --> 01:07:18,551
SÌ.

1035
01:07:19,801 --> 01:07:22,474
Puoi sederti lì e non lo chiamerò mai più.

1036
01:07:23,202 --> 01:07:25,997
Ti stai comportando in modo irresponsabile, sconsiderato, crudele.

1037
01:07:26,641 --> 01:07:29,920
Sembri maiali che mangiano.
Siamo adolescenti.

1038
01:07:29,815 --> 01:07:32,863
Diventeranno uomini, si innamoreranno

1039
01:07:32,786 --> 01:07:35,586
e non chiameranno mai le loro amiche
che finiranno per odiarli.

1040
01:07:35,520 --> 01:07:37,273
Ok, la mia vita amorosa è finita.

1041
01:07:37,279 --> 01:07:39,497
Lasciami prendere questo.
Giusto...

1042
01:07:40,680 --> 01:07:43,592
Vuoi che chiami l'ospedale?
Non essere morboso.

1043
01:07:43,640 --> 01:07:45,596
È troppo crudele per avere un incidente.
Lo odio.

1044
01:07:46,199 --> 01:07:47,427
Tesoro...

1045
01:07:47,479 --> 01:07:48,673
Sì, papà?

1046
01:07:48,959 --> 01:07:50,870
Se lo odi così tanto, perché piangi?

1047
01:07:50,920 --> 01:07:52,558
Non sto piangendo.

1048
01:07:53,239 --> 01:07:55,434
Ehi, Justy, divertiti e porta il latte!

1049
01:08:11,239 --> 01:08:15,198
Un doppio whisky, per favore.

1050
01:08:29,477 --> 01:08:31,195
Stavo già bevendo whisky.

1051
01:08:31,237 --> 01:08:32,875
Qualche problema?

1052
01:08:33,236 --> 01:08:35,625
Ecco perché bevo.

1053
01:08:35,677 --> 01:08:36,905
Con soda o acqua?

1054
01:08:41,876 --> 01:08:42,945
acqua.

1055
01:08:42,996 --> 01:08:46,113
Non sono un'autorità in materia,
ma non è così che lo bevi.

1056
01:08:55,915 --> 01:08:57,951
Bene, bene.

1057
01:08:58,794 --> 01:09:01,308
Già mi mancava.

1058
01:09:01,755 --> 01:09:04,189
Uno dei nostri colleghi ha appena scoperto che diventerà padre.

1059
01:09:04,475 --> 01:09:06,864
Il conto aziendale può pagare la cena.
Sei invitato

1060
01:09:07,315 --> 01:09:08,873
Fantastico.

1061
01:09:08,915 --> 01:09:10,473
Che notte!

1062
01:09:11,394 --> 01:09:14,704
La mia esperienza dice che sei ubriaco.

1063
01:09:15,753 --> 01:09:17,266
Sei un genio.

1064
01:09:17,634 --> 01:09:18,749
Perdonami.

1065
01:09:19,034 --> 01:09:20,911
Sei assolutamente sobrio.

1066
01:09:22,354 --> 01:09:23,423
Avevi ragione.

1067
01:09:24,433 --> 01:09:27,982
Le persone sono false e bugiarde.

1068
01:09:29,832 --> 01:09:30,901
Sai cos'altro?

1069
01:09:34,873 --> 01:09:36,670
Conduco il corteo.

1070
01:09:39,072 --> 01:09:40,664
Hai fatto una telefonata.

1071
01:09:40,992 --> 01:09:41,947
SÌ.

1072
01:09:43,631 --> 01:09:45,691
E ho ricevuto anche una visita.

1073
01:09:46,832 --> 01:09:48,424
Una donna che chiede aiuto?

1074
01:09:48,472 --> 01:09:50,269
Questo è quello che ha detto,

1075
01:09:50,312 --> 01:09:51,631
ma non era così.

1076
01:09:51,671 --> 01:09:54,663
E ora la tua coscienza ti tormenta.

1077
01:09:55,108 --> 01:09:56,108
Hm-hmm.

1078
01:09:57,470 --> 01:09:59,700
Ed è per questo che bevo.

1079
01:09:59,750 --> 01:10:01,945
Per liberarmi dal tormento.

1080
01:10:02,671 --> 01:10:03,945
La strada per l'inferno.

1081
01:10:07,831 --> 01:10:09,822
Un bicchierino...

1082
01:10:10,590 --> 01:10:12,501
Dovresti prima salutare i ragazzi.

1083
01:10:12,710 --> 01:10:15,463
Gates è il futuro padre. Dovrei congratularmi con lui.

1084
01:10:18,870 --> 01:10:21,703
So cos'è il matrimonio.

1085
01:10:23,030 --> 01:10:26,022
La tua ritrovata consapevolezza
Ti sta prendendo in giro.

1086
01:10:26,069 --> 01:10:27,058
Andiamo.

1087
01:10:35,189 --> 01:10:38,187
Signori, attenzione!

1088
01:10:39,708 --> 01:10:42,827
La nostra nuova collega, Miss. Lonely Heart.

1089
01:10:44,748 --> 01:10:47,023
Perché è così felice?

1090
01:10:48,387 --> 01:10:50,981
Adam non è ubriaco.

1091
01:10:51,507 --> 01:10:52,860
È emancipato.

1092
01:10:54,947 --> 01:10:57,905
Vorrei fare un brindisi.

1093
01:10:58,426 --> 01:11:01,736
Brindiamo al futuro padre.

1094
01:11:03,627 --> 01:11:06,585
Pensavo fossi in ritardo,

1095
01:11:06,627 --> 01:11:08,345
Quindi ho scritto l'articolo per te.

1096
01:11:09,266 --> 01:11:11,097
Non hai la tua compassione, Adam?

1097
01:11:11,665 --> 01:11:12,814
ma lo farà.

1098
01:11:14,266 --> 01:11:16,461
Chiunque può scriverlo.

1099
01:11:17,266 --> 01:11:18,176
Anche io.

1100
01:11:18,226 --> 01:11:21,343
È vero, chiunque può,
e lo dimostrerò.

1101
01:11:21,386 --> 01:11:22,739
Jerry.
Eh?

1102
01:11:23,705 --> 01:11:28,111
Ho 59 anni, ho problemi di cuore...

1103
01:11:28,113 --> 01:11:29,804
Mia moglie è morta l'anno scorso

1104
01:11:29,865 --> 01:11:34,017
i miei figli si sono sposati e vogliono mandarmi
ad un manicomio.

1105
01:11:34,064 --> 01:11:35,577
Cosa dovrei fare?

1106
01:11:36,104 --> 01:11:39,494
Servi il tuo paese e offriti volontario per essere il primo uomo
andare nello spazio.

1107
01:11:43,584 --> 01:11:47,499
Tutte le risposte devono essere approvate
di Miss. Cuore solitario.

1108
01:11:48,783 --> 01:11:51,251
Ehi, Smitty, ora uno per te.

1109
01:11:51,983 --> 01:11:55,692
Sono una ragazza di 17 anni.

1110
01:11:55,743 --> 01:11:58,894
Mio padre è morto. Io e mia madre viviamo
con uno zio...

1111
01:11:58,943 --> 01:12:02,094
che non mi ama come uno zio, se capisci cosa intendo.

1112
01:12:02,143 --> 01:12:03,735
Dovrei dirlo a mia madre?

1113
01:12:03,783 --> 01:12:06,241
Certo, forse le piace tuo zio.

1114
01:12:06,982 --> 01:12:10,372
Non lo so, forse tuo zio è ricco e fai la fine
con le sue possibilità?

1115
01:12:17,901 --> 01:12:18,856
Stai zitto!

1116
01:12:21,301 --> 01:12:22,256
Qual è il suo problema?

1117
01:12:23,661 --> 01:12:24,650
Vedere?

1118
01:12:25,461 --> 01:12:27,596
Ad Adam non piacevano le sue risposte.

1119
01:12:27,621 --> 01:12:30,181
Queste persone non meritano questo disprezzo.

1120
01:12:30,861 --> 01:12:33,170
Lascia le tue miserie nelle carte.

1121
01:12:33,220 --> 01:12:36,139
A proposito di miseria, ce n'era uno che...

1122
01:12:41,660 --> 01:12:42,570
Stai zitto.

1123
01:12:43,780 --> 01:12:47,409
Ascolta, Cuore, è un paese libero.

1124
01:12:47,459 --> 01:12:48,528
Beh, questo ragazzo...

1125
01:12:57,659 --> 01:12:59,536
Figlio di...

1126
01:13:01,219 --> 01:13:03,369
Mi dispiace.

1127
01:13:09,778 --> 01:13:10,813
Perdono.

1128
01:13:30,656 --> 01:13:31,805
Adamo?

1129
01:13:42,336 --> 01:13:44,372
Cosa gli è successo?
E' ubriaco.

1130
01:13:44,416 --> 01:13:46,884
Ma non beve.
Ok, ma sei ubriaco.

1131
01:13:46,935 --> 01:13:48,004
Dove sta andando?

1132
01:13:48,055 --> 01:13:49,647
Cercherà di farsi perdonare.

1133
01:13:50,015 --> 01:13:50,970
Per quello?

1134
01:13:51,015 --> 01:13:54,088
Firenze, crolla la fortezza, crolla il muro.

1135
01:13:54,152 --> 01:13:56,725
Era la vittoria dell'adulterio, della violenza e dell'ubriachezza.

1136
01:13:57,495 --> 01:14:00,612
Si farà male?
Agli ubriachi non succede nulla.

1137
01:14:00,974 --> 01:14:02,168
Prendiamo qualcosa.

1138
01:14:02,774 --> 01:14:04,571
Per celebrare la vittoria?

1139
01:14:05,054 --> 01:14:08,967
Dove andrà il nostro gladiatore ubriaco?
Annegherai i tuoi dolori?

1140
01:14:09,014 --> 01:14:11,544
C'è una ragazza di nome Justy Sargeant al telefono.

1141
01:14:11,457 --> 01:14:14,920
Ha inseguito Adam White tutta la notte.
Dice che sapresti dov'è.

1142
01:14:14,894 --> 01:14:16,566
Non volevo dire che fosse ubriaco.

1143
01:14:16,934 --> 01:14:18,083
Digli quanto segue.

1144
01:14:18,373 --> 01:14:23,652
Quel signor White non è disponibile.
Sono andato a Perdition, nel Nebraska.

1145
01:14:23,694 --> 01:14:28,848
Johnny, digli che nessuno lo sa
dov'è.

1146
01:14:32,172 --> 01:14:33,525
Andiamo, tesoro.

1147
01:14:34,932 --> 01:14:36,285
Non essere triste.

1148
01:14:37,373 --> 01:14:40,810
Ora che il ghiaccio si è rotto,
Chissà, forse qualcuno verrà a prenderti?

1149
01:15:00,170 --> 01:15:01,319
Ti ho svegliato?

1150
01:15:02,370 --> 01:15:04,406
Come sei entrato?

1151
01:15:06,010 --> 01:15:07,329
Il custode.

1152
01:15:09,410 --> 01:15:11,048
Ho detto che ero del Comitato.

1153
01:15:11,689 --> 01:15:13,600
Quale?
Non ha chiesto.

1154
01:15:16,810 --> 01:15:18,687
Comitato è già una parola potente.

1155
01:15:21,969 --> 01:15:23,197
Stai attento, fa caldo.

1156
01:15:25,449 --> 01:15:27,485
Grazie.

1157
01:15:30,609 --> 01:15:33,601
Ci sono due giorni e due notti in cui non ti importa.

1158
01:15:35,449 --> 01:15:36,438
Dove eravate?

1159
01:15:40,728 --> 01:15:43,526
Non ho chiamato perché...

1160
01:15:55,566 --> 01:15:58,318
Perché ero troppo imbarazzato per chiamarti.

1161
01:15:59,047 --> 01:16:00,526
Perché?

1162
01:16:06,446 --> 01:16:08,084
Perché mi sono ubriacato.

1163
01:16:10,286 --> 01:16:14,518
Una rabbia da ubriaco, ho aggredito un ragazzo...

1164
01:16:16,165 --> 01:16:18,201
Volevo fargli del male...

1165
01:16:20,726 --> 01:16:22,000
E...

1166
01:16:24,325 --> 01:16:25,838
non solo...

1167
01:16:31,604 --> 01:16:32,753
Una donna?

1168
01:16:41,523 --> 01:16:44,356
Quella prima notte, martedì...

1169
01:16:45,323 --> 01:16:46,438
Questo è quello che pensavo.

1170
01:16:48,444 --> 01:16:49,593
Ti ho odiato.

1171
01:16:52,963 --> 01:16:54,919
Non potevo sentire nulla.

1172
01:16:56,083 --> 01:16:57,357
Non ti ho visto.

1173
01:16:59,162 --> 01:17:00,595
Non avevo nessuna notizia.

1174
01:17:10,921 --> 01:17:12,877
Sul giornale hanno detto che era malato.

1175
01:17:15,201 --> 01:17:16,520
Stavo aspettando.

1176
01:17:24,840 --> 01:17:26,239
Quando sono arrivato,

1177
01:17:27,241 --> 01:17:29,436
sembravi un ragazzino

1178
01:17:30,920 --> 01:17:32,433
Mi è dispiaciuto per te.

1179
01:17:34,040 --> 01:17:35,996
Ho iniziato a sentire di nuovo qualcosa.

1180
01:17:39,759 --> 01:17:41,477
Piangerò di nuovo.

1181
01:17:45,160 --> 01:17:46,070
Chi è?

1182
01:17:47,400 --> 01:17:48,469
Il tuo capo.

1183
01:17:50,719 --> 01:17:51,629
Puoi entrare.

1184
01:18:00,279 --> 01:18:02,190
Membro dei Cuori Solitari?

1185
01:18:02,839 --> 01:18:05,751
Questo è il mio amico, Justy Sargeant.

1186
01:18:06,358 --> 01:18:07,791
Mi dispiace, ho indovinato male.

1187
01:18:08,437 --> 01:18:10,314
Ho deciso di venire perché ero preoccupata.

1188
01:18:11,277 --> 01:18:13,029
A quanto pare mi sto intromettendo.

1189
01:18:13,558 --> 01:18:14,832
Sto arrivando.

1190
01:18:14,878 --> 01:18:16,152
Caro.

1191
01:18:17,198 --> 01:18:18,153
Caro.

1192
01:18:21,077 --> 01:18:22,192
Ti vedrò di notte?

1193
01:18:22,237 --> 01:18:25,309
Esco con papà e i ragazzi.

1194
01:18:26,636 --> 01:18:27,989
E domani?

1195
01:18:28,357 --> 01:18:29,631
Spero che migliori

1196
01:18:29,677 --> 01:18:30,951
Signor Shrike.

1197
01:18:35,196 --> 01:18:36,151
Tesoro...

1198
01:18:40,595 --> 01:18:41,584
Vai via.

1199
01:18:41,996 --> 01:18:44,988
Beh, se non una fattoria o i mari del sud...

1200
01:18:45,516 --> 01:18:46,585
Che ne dici dell'arte?

1201
01:18:47,156 --> 01:18:48,635
Sii un artista o uno scrittore.

1202
01:18:48,899 --> 01:18:53,333
Quando hai freddo, riscaldati
con i colori infuocati dei grandi maestri,

1203
01:18:53,355 --> 01:18:55,152
Michelangelo, Tiziano, Raffaello...

1204
01:18:55,794 --> 01:18:56,829
Quando hai fame,

1205
01:18:57,435 --> 01:19:02,031
nutriti spiritualmente con
Bach, Beethoven e Brahms.

1206
01:19:02,715 --> 01:19:06,424
Di' alla società di eliminare le ragazze squillo.

1207
01:19:06,634 --> 01:19:12,110
Resta a casa con il tuo giradischi hi-fi
e la raccolta completa di Shakespeare in un volume.

1208
01:19:13,193 --> 01:19:16,503
Ex capo, non voglio i mari del sud

1209
01:19:16,554 --> 01:19:18,272
e non voglio coltivare nulla.

1210
01:19:18,314 --> 01:19:20,669
E non voglio arte in casa.

1211
01:19:21,712 --> 01:19:22,781
Adamo...

1212
01:19:24,472 --> 01:19:26,456
Cosa vuoi veramente?

1213
01:19:26,593 --> 01:19:32,690
Non voglio mai più picchiare un uomo
né perdere il controllo.

1214
01:19:33,792 --> 01:19:34,941
Sono indignato.

1215
01:19:38,151 --> 01:19:41,826
Non voglio scappare su nessuna isola

1216
01:19:41,872 --> 01:19:44,340
perché so che non posso scappare da me stesso.

1217
01:19:45,151 --> 01:19:50,589
Voglio solo guarire la ferita che ho causato
in me stesso

1218
01:19:51,191 --> 01:19:52,749
prima che si infetti.

1219
01:19:56,831 --> 01:19:58,230
Lasciami in pace.

1220
01:20:31,068 --> 01:20:33,457
Posso parlarti, Justy?

1221
01:20:33,708 --> 01:20:36,063
Ho già detto che sarei stato occupato.

1222
01:20:36,828 --> 01:20:41,060
Vorrei parlarti prima di partire.

1223
01:20:41,868 --> 01:20:42,778
Sebbene?

1224
01:20:43,667 --> 01:20:44,656
Dove stai andando?

1225
01:20:45,427 --> 01:20:46,985
Possiamo incontrarci?

1226
01:20:48,827 --> 01:20:51,978
Domani è sabato. Vieni a pranzo.

1227
01:20:53,627 --> 01:20:55,618
Vorrei parlarti da solo.

1228
01:20:56,666 --> 01:21:00,022
Se non piove potremmo fare un giro.

1229
01:21:01,706 --> 01:21:02,502
Forse.

1230
01:21:03,985 --> 01:21:05,759
Posso darti un passaggio a casa?

1231
01:21:06,465 --> 01:21:08,899
Mio padre mi aspetta di sotto.

1232
01:21:26,505 --> 01:21:27,654
Vuoi altro tè?

1233
01:21:29,025 --> 01:21:30,174
No, grazie.

1234
01:21:32,344 --> 01:21:33,982
Lasciamelo prendere.

1235
01:21:42,424 --> 01:21:43,743
La spazzatura non è un problema.

1236
01:21:46,343 --> 01:21:47,981
Tesoro...

1237
01:21:48,702 --> 01:21:51,011
Voglio parlarti... ne ho bisogno.

1238
01:21:51,423 --> 01:21:53,459
Conoscere i dettagli non aiuterà a nulla.

1239
01:21:54,743 --> 01:21:55,892
Per favore, siediti.

1240
01:22:04,462 --> 01:22:07,056
Ti ho mentito e voglio che tu sappia...

1241
01:22:08,581 --> 01:22:09,934
Riguardo l'altro giorno?

1242
01:22:10,341 --> 01:22:13,174
Ho mentito per molto tempo.

1243
01:22:14,421 --> 01:22:17,413
Il mio vero nome non è White,
«Lassiter.

1244
01:22:17,861 --> 01:22:20,773
I miei genitori non sono morti in un incidente ferroviario.

1245
01:22:21,541 --> 01:22:24,499
Mio padre è vivo, in prigione.

1246
01:22:26,380 --> 01:22:31,977
Ha trovato mia madre a letto con un altro uomo
e li uccise entrambi.

1247
01:22:34,220 --> 01:22:36,529
Avevo 3 anni.

1248
01:22:37,900 --> 01:22:43,132
Quando avevo 15 anni, il direttore dell'orfanotrofio mi raccontò tutto,

1249
01:22:42,969 --> 01:22:45,518
e dov'era mio padre.

1250
01:22:45,779 --> 01:22:47,258
Mi hanno portato a vederlo.

1251
01:22:51,859 --> 01:22:53,690
Questo è tutto.

1252
01:22:54,179 --> 01:22:55,737
Tranne un'altra cosa.

1253
01:22:57,059 --> 01:22:59,448
L'ultima volta che ho mentito è stata domenica.

1254
01:23:00,457 --> 01:23:02,448
Ha detto che sarebbe andato all'orfanotrofio,

1255
01:23:03,139 --> 01:23:04,572
Ma non sono andato.

1256
01:23:05,258 --> 01:23:07,408
Sono andato a trovare mio padre in prigione.

1257
01:23:11,538 --> 01:23:15,770
Ma non ho mai mentito su quanto ti amo.

1258
01:23:21,457 --> 01:23:25,166
Voglio dire che mi dispiace.

1259
01:23:25,936 --> 01:23:26,846
Mi dispiace davvero.

1260
01:23:30,576 --> 01:23:34,535
Ma non so se è poco o tanto.

1261
01:23:37,016 --> 01:23:38,495
Portami a casa, per favore.

1262
01:23:39,416 --> 01:23:40,485
Ovviamente.

1263
01:23:47,215 --> 01:23:48,204
Maniglia!

1264
01:23:49,375 --> 01:23:50,364
Bellezza!

1265
01:23:52,774 --> 01:23:54,048
Abbassalo adesso!

1266
01:23:54,495 --> 01:23:55,530
Ha parlato!

1267
01:23:55,934 --> 01:23:57,526
Era troppo rumoroso, mi dispiace.

1268
01:23:59,813 --> 01:24:00,768
È stato bello!

1269
01:24:01,375 --> 01:24:02,285
Maniglia!

1270
01:24:02,974 --> 01:24:03,929
Ciao Adamo.

1271
01:24:03,975 --> 01:24:05,454
Ciao Adamo.
CIAO.

1272
01:24:06,134 --> 01:24:07,328
Andiamo in cortile.

1273
01:24:07,373 --> 01:24:08,442
Tutto bene?

1274
01:24:08,493 --> 01:24:09,528
Bene, grazie.

1275
01:24:09,853 --> 01:24:12,731
Grazie per aver prestato la macchina.

1276
01:24:15,694 --> 01:24:16,809
Addio, Adamo.

1277
01:24:20,573 --> 01:24:21,528
Arrivederci.

1278
01:24:36,491 --> 01:24:37,765
Che succede, Justy?

1279
01:24:40,491 --> 01:24:42,209
Se ne va, papà.

1280
01:24:47,251 --> 01:24:51,847
Qualcuno ha mai calcolato quante lacrime abbiamo versato?
in una vita?

1281
01:24:53,330 --> 01:24:54,763
Di quali stai parlando?

1282
01:24:55,210 --> 01:24:56,689
Di felicità o di tristezza?

1283
01:24:58,211 --> 01:25:00,247
Di tristezza.

1284
01:25:05,810 --> 01:25:08,370
Signor White, telefono.

1285
01:25:08,729 --> 01:25:10,208
Grazie, arrivo subito.

1286
01:25:18,929 --> 01:25:19,884
Al�?

1287
01:25:21,849 --> 01:25:23,441
Sì, è Adam White.

1288
01:25:24,289 --> 01:25:27,804
Ho saputo il tuo nome da qualcuno sul giornale.

1289
01:25:27,848 --> 01:25:30,567
Non hanno voluto darmi il loro numero di telefono,
sai come sono.

1290
01:25:31,728 --> 01:25:34,925
Volevo rivederti.

1291
01:25:36,608 --> 01:25:39,247
Dopotutto, ora siamo amici per sempre...

1292
01:25:39,727 --> 01:25:41,240
come dicono.

1293
01:25:41,848 --> 01:25:45,284
Non sono il tipo che chiama un uomo qualunque... semplicemente tu.

1294
01:25:50,247 --> 01:25:51,999
Sei giovane e affettuoso...

1295
01:25:54,326 --> 01:25:55,281
Per favore.

1296
01:25:55,886 --> 01:25:57,922
Voglio così tanto vederti, tesoro!

1297
01:25:59,526 --> 01:26:01,244
Non mi importa di lui.

1298
01:26:01,966 --> 01:26:04,116
Ascolta, non dirmelo...

1299
01:26:08,725 --> 01:26:10,636
Come puoi chiamarmi e parlare così?

1300
01:26:11,246 --> 01:26:12,964
Non osare dire queste cose!

1301
01:26:14,885 --> 01:26:15,795
Io...

1302
01:26:17,725 --> 01:26:19,920
Le cose che ha detto.
Stai zitto!

1303
01:26:20,205 --> 01:26:21,274
Chi era?

1304
01:26:21,324 --> 01:26:22,359
Che differenza fa?

1305
01:26:22,405 --> 01:26:23,804
Non mentire!
NO!

1306
01:26:23,844 --> 01:26:25,482
Chi era?

1307
01:26:25,524 --> 01:26:27,560
Mi fa male la mano.

1308
01:26:28,325 --> 01:26:29,280
E' meglio?

1309
01:26:29,445 --> 01:26:31,356
Mi stai tradendo?

1310
01:26:31,404 --> 01:26:32,473
Ho bisogno di sapere.

1311
01:26:32,524 --> 01:26:34,560
Sei completamente ubriaco.

1312
01:26:34,603 --> 01:26:36,594
Abbastanza da ucciderti.

1313
01:26:36,643 --> 01:26:37,758
Lui parla.

1314
01:26:38,203 --> 01:26:39,158
Lui parla!

1315
01:26:41,044 --> 01:26:43,683
Vai, bussa ancora.

1316
01:26:43,723 --> 01:26:46,442
La prossima volta te lo farò sapere.

1317
01:26:50,242 --> 01:26:52,472
Hai perso il coraggio, eh?

1318
01:26:53,202 --> 01:26:56,638
Non sei abbastanza uomo?
Non è un uomo per niente.

1319
01:26:58,322 --> 01:27:01,553
Basta dare ordini.
Mai più!

1320
01:27:01,922 --> 01:27:03,514
Vuoi sapere chi è stato, dico.

1321
01:27:03,562 --> 01:27:04,790
Era il tizio del giornale.

1322
01:27:04,841 --> 01:27:07,355
È giovane, forte e mi piace.

1323
01:27:07,401 --> 01:27:08,880
Cosa intendi fare?

1324
01:27:08,922 --> 01:27:12,198
Fottuto storpio!

1325
01:27:21,321 --> 01:27:25,314
Non posso biasimarlo per aver cambiato nome.

1326
01:27:25,361 --> 01:27:27,716
Ma cos'è questa storia di cattivo sangue?

1327
01:27:28,520 --> 01:27:32,274
Pensa che ci sia qualcosa che non va in lui.

1328
01:27:32,760 --> 01:27:34,990
Per quello che ha fatto la mamma.

1329
01:27:36,279 --> 01:27:37,632
E anche il padre.

1330
01:27:37,680 --> 01:27:38,715
Questo è ridicolo.

1331
01:27:39,440 --> 01:27:40,793
Assolutamente ridicolo.

1332
01:27:41,760 --> 01:27:45,389
Non c'è motivo per cui un figlio debba pagare per i peccati di suo padre.

1333
01:27:49,278 --> 01:27:52,634
Adam mi è sempre sembrato un bravo ragazzo.

1334
01:27:53,039 --> 01:27:54,154
Giusto...

1335
01:27:56,598 --> 01:27:58,316
Cosa gli hai detto comunque?

1336
01:28:02,957 --> 01:28:04,106
Padre...

1337
01:28:06,358 --> 01:28:08,713
Mi vergogno di quello che non ho detto,

1338
01:28:10,318 --> 01:28:12,468
di quanto pensassi.

1339
01:28:12,518 --> 01:28:13,507
Lo è davvero?

1340
01:28:14,237 --> 01:28:15,465
In effetti ha mentito.

1341
01:28:18,037 --> 01:28:21,427
Ma se non lo perdoni,
Come pensi che possa perdonare se stesso?

1342
01:28:23,636 --> 01:28:25,388
Dove ha detto che sarebbe andato?

1343
01:28:28,916 --> 01:28:30,235
Da qualche parte.

1344
01:28:34,795 --> 01:28:35,989
Non lo so.

1345
01:28:38,476 --> 01:28:39,875
Non lo so, papà.

1346
01:28:41,636 --> 01:28:44,867
Sappi solo che ovunque tu vada,
Voglio stare con lui.

1347
01:28:46,515 --> 01:28:50,110
Scappererei adesso se non fosse per te e i ragazzi.

1348
01:28:50,395 --> 01:28:52,829
Un giorno dovremo badare a noi stessi.

1349
01:28:52,875 --> 01:28:54,706
Sei nato per sposarti.

1350
01:28:55,514 --> 01:28:58,506
Non prendersi cura di due fratelli e di suo padre.

1351
01:29:00,594 --> 01:29:04,985
Ho aperto un conto per te con 3.000 dollari.

1352
01:29:06,514 --> 01:29:08,744
Potete iniziare qualcosa insieme.

1353
01:29:10,793 --> 01:29:12,749
Se è l'uomo che hai scelto, inseguilo.

1354
01:29:15,112 --> 01:29:15,988
Papà...

1355
01:29:21,513 --> 01:29:25,552
Mi scusi, il signor Adam White era qui oggi?

1356
01:29:25,592 --> 01:29:27,583
Sì, ero lì a parlare con la signora Shrike.

1357
01:29:27,952 --> 01:29:28,907
Grazie.

1358
01:29:30,512 --> 01:29:32,230
Quella è la signora Shrike?

1359
01:29:32,272 --> 01:29:33,341
SÌ.

1360
01:29:33,872 --> 01:29:35,021
Sono Justy Sargeant e...

1361
01:29:35,112 --> 01:29:37,626
Oh, Adam mi ha parlato di te.

1362
01:29:38,512 --> 01:29:40,389
Lo sto cercando, sai dov'è?

1363
01:29:40,431 --> 01:29:42,820
Eri qui per cercare mio marito.

1364
01:29:43,471 --> 01:29:46,781
Sono appena andato in ufficio.
Lo troverai sicuramente lì.

1365
01:29:47,031 --> 01:29:48,510
Grazie, signora Shrike.

1366
01:29:48,791 --> 01:29:50,224
Giusto...

1367
01:29:51,391 --> 01:29:53,780
Sono felice che tu stia cercando Adam.

1368
01:29:57,470 --> 01:29:59,347
Spero che me ne dia un secondo...

1369
01:30:02,550 --> 01:30:05,110
Sarebbe orribile se non mi dessi una seconda possibilità...

1370
01:30:05,470 --> 01:30:06,823
Lo farà.

1371
01:30:07,350 --> 01:30:10,626
Alcune donne devono rincorrerle
di una seconda possibilità,

1372
01:30:11,988 --> 01:30:16,504
gli altri devono sedersi e aspettare.

1373
01:30:18,709 --> 01:30:20,188
Non aspettare.

1374
01:30:21,389 --> 01:30:22,822
Grazie, signora Shrike.

1375
01:31:02,906 --> 01:31:04,419
Sono venuto a salutarti.

1376
01:31:05,665 --> 01:31:06,939
Arrivederci.

1377
01:31:08,545 --> 01:31:10,217
Mi piaci, Goldsmith.

1378
01:31:10,465 --> 01:31:12,183
ho notato...

1379
01:31:13,624 --> 01:31:18,334
Se hai delle spese mediche, lascia che le paghi io.

1380
01:31:18,705 --> 01:31:19,660
Si dimentica.

1381
01:31:21,744 --> 01:31:23,621
Ti auguro il meglio.

1382
01:31:23,664 --> 01:31:25,814
Buona fortuna.
Arrivederci.

1383
01:31:26,264 --> 01:31:27,777
Vedi se non scompare.

1384
01:31:27,824 --> 01:31:29,416
Ovviamente.

1385
01:31:31,424 --> 01:31:34,018
Quindi è davvero un addio.

1386
01:31:35,264 --> 01:31:36,492
Dove vai, pellegrino?

1387
01:31:37,223 --> 01:31:38,781
Non ne ho idea.

1388
01:31:39,503 --> 01:31:40,572
Più saggio?

1389
01:31:41,262 --> 01:31:42,297
Lo spero.

1390
01:31:42,342 --> 01:31:43,377
Arrivederci.

1391
01:31:44,823 --> 01:31:47,018
Le mie lezioni ti sono servite?

1392
01:31:48,423 --> 01:31:51,017
So solo che non posso restare qui.

1393
01:31:51,902 --> 01:31:53,096
Un uomo di fibra.

1394
01:32:15,701 --> 01:32:16,770
Mi scusi?

1395
01:32:27,941 --> 01:32:30,136
Grande!

1396
01:32:32,540 --> 01:32:33,529
Adamo.

1397
01:32:36,100 --> 01:32:37,533
Il tuo ultimo pagamento.

1398
01:32:38,019 --> 01:32:39,418
Include oggi.

1399
01:32:39,819 --> 01:32:41,332
Un gesto di magnanimità.

1400
01:32:41,939 --> 01:32:45,852
Accompagna anche Adam nella sua crociata
o qualunque cosa?

1401
01:32:45,899 --> 01:32:47,173
Qualunque cosa sia.

1402
01:32:47,218 --> 01:32:48,651
Voglio parlare con "Miss Lonely Hearts".

1403
01:32:49,739 --> 01:32:51,331
È già chiuso per il fine settimana, amico.

1404
01:32:51,378 --> 01:32:52,493
Non sto scherzando.

1405
01:32:53,938 --> 01:32:55,166
Non c'è nessuna pistola lì.

1406
01:32:57,339 --> 01:32:58,658
E' una rivoltella, sì.

1407
01:33:02,697 --> 01:33:04,335
Signor Doyle,

1408
01:33:05,537 --> 01:33:07,368
Sono "Miss Cuori Solitari".

1409
01:33:11,617 --> 01:33:14,927
Devi aver pensato che fossi molto divertente
mentre bevevamo insieme.

1410
01:33:16,537 --> 01:33:18,528
Sparare a un uomo è contro la legge.

1411
01:33:18,577 --> 01:33:19,532
Stai zitto!

1412
01:33:21,936 --> 01:33:23,210
Perché l'hai seguita?

1413
01:33:28,216 --> 01:33:33,290
L'ho ricevuta perché ha chiesto di vedermi.

1414
01:33:35,455 --> 01:33:37,491
Le ho chiesto di restare.

1415
01:33:38,294 --> 01:33:39,329
Lei è rimasta.

1416
01:33:40,655 --> 01:33:42,008
Volevo che restasse.

1417
01:33:47,175 --> 01:33:48,574
Cosa ha detto di me?

1418
01:33:53,214 --> 01:33:54,124
Avanti, parla.

1419
01:33:58,334 --> 01:34:01,167
Mi ha detto solo quello che già sai.

1420
01:34:05,293 --> 01:34:07,443
Come fai a sapere se era vero?

1421
01:34:09,173 --> 01:34:10,447
Non lo so.

1422
01:34:10,973 --> 01:34:12,611
Solo voi due potete saperlo.

1423
01:34:52,331 --> 01:34:53,480
Cosa farai con me?

1424
01:34:55,130 --> 01:34:56,006
Vai a casa.

1425
01:34:59,090 --> 01:35:00,443
Non la rivedrai?

1426
01:35:26,568 --> 01:35:29,640
Signor Shrike, arrivederci.

1427
01:35:31,768 --> 01:35:33,087
"La signorina Cuori Solitari."

1428
01:35:34,847 --> 01:35:37,441
Tempo fa ho conosciuto un ragazzo

1429
01:35:38,408 --> 01:35:39,887
molto promettente.

1430
01:35:41,487 --> 01:35:44,365
Ho aspettato la promessa di confrontarmi
con fatti della vita reale.

1431
01:35:45,287 --> 01:35:46,515
Quello che è successo.

1432
01:35:48,686 --> 01:35:51,883
Tuttavia, questo ragazzo mi ha sorpreso.

1433
01:35:53,486 --> 01:35:54,999
Si inchinò al vento,

1434
01:35:55,766 --> 01:35:56,801
ma non si è rotto.

1435
01:35:59,526 --> 01:36:05,257
Ora lascia quello che, in generale,

1436
01:36:06,517 --> 01:36:08,612
È stata una piacevole collaborazione.

1437
01:36:11,204 --> 01:36:15,083
Avresti qualche suggerimento su come potrei
convincerlo a restare?

1438
01:36:16,724 --> 01:36:19,284
Senza dovermi umiliare.

1439
01:36:21,084 --> 01:36:22,563
Firmato:

1440
01:36:22,724 --> 01:36:23,873
Perplesso.

1441
01:36:27,684 --> 01:36:29,402
Caro ''Perplesso'',

1442
01:36:29,803 --> 01:36:33,591
Purtroppo non ho suggerimenti da darti.

1443
01:36:34,803 --> 01:36:38,398
Forse questo ragazzo ha bisogno di fare pratica,

1444
01:36:38,443 --> 01:36:41,958
tutto quello che ha imparato lavorando con te.

1445
01:36:44,363 --> 01:36:47,400
Forse anche lui è triste di andarsene.

1446
01:36:53,802 --> 01:36:56,872
Cordiali saluti, "Signorina. Cuori solitari''.

1447
01:37:00,521 --> 01:37:02,398
Buona fortuna e arrivederci.

1448
01:37:07,161 --> 01:37:08,913
Arrivederci, signor Shrike.
Arrivederci.

1449
01:37:08,961 --> 01:37:12,795
Ah... tua moglie ti aspetta da Delehanty.